1
00:00:11,912 --> 00:00:16,912
כתוביות מאת explosiveskull

2
00:00:18,149 --> 00:00:20,382
<i>911, מהו החירום שלך?</i>

3
00:00:20,384 --> 00:00:22,385
<i>רק יריתי באחי.</i>

4
00:00:22,387 --> 00:00:23,954
<i>עזור לי!</i>

5
00:00:23,956 --> 00:00:25,021
<i>הילדה עכשיו
מתאושש מירי</i>

6
00:00:25,023 --> 00:00:26,255
<i>בצד הדרומי הרחוק.</i>

7
00:00:26,257 --> 00:00:27,423
<i>חדשות מעולות, שני בני נוער,</i>

8
00:00:27,425 --> 00:00:29,025
<i>הקורבנות
של ירי קטלני...</i>

9
00:00:29,027 --> 00:00:30,726
<i>שיקגו תסתיים ב-2016</i>

10
00:00:30,728 --> 00:00:32,929
<i>עם שיעור רצח עולה
כמנהיגי עיר...</i>

11
00:00:32,931 --> 00:00:34,363
<i>זה</i> מתנדנד
את הבוקר. <i>גוון 45.</i>

12
00:00:34,365 --> 00:00:36,700
<i>אנחנו חייבים לדבר על
מה קורה בשיקגו.</i>

13
00:00:36,702 --> 00:00:38,667
<i>יש לך...
... על הקו עכשיו, בנאדם.</i>

14
00:00:38,669 --> 00:00:39,969
<i>אתה רוצה לדעת
מה הבעיה?</i>

15
00:00:39,971 --> 00:00:41,570
<i>הבעיה היא
לא אכפת להם מאיתנו.</i>

16
00:00:41,572 --> 00:00:43,305
<i>הבעיה היא אנחנו
אין לך מספיק השכלה.</i>

17
00:00:43,307 --> 00:00:45,308
<i>בת שבע עשרה
ילד שנורה ונהרג...</i>

18
00:00:45,310 --> 00:00:46,408
<i>ילדה בת 12</i>

19
00:00:46,410 --> 00:00:47,643
<i>מתאושש מפצעי ירי</i>

20
00:00:47,645 --> 00:00:49,146
<i>סבל בירי
אתמול בלילה.</i>

21
00:00:49,148 --> 00:00:52,015
<i>762 רציחות,
יותר מ-3,500 יריות.</i>

22
00:00:52,017 --> 00:00:53,216
<i>אין תקווה, חבר'ה.</i>

23
00:00:53,218 --> 00:00:54,651
<i>הממשלה לא באה
בשבילך.</i>

24
00:00:54,653 --> 00:00:57,219
<i>הדברים גרועים מאי פעם
לפני. אז שב שם...</i>

25
00:00:57,221 --> 00:00:58,722
<i>אנחנו נשמור
הנושא הזה הולך'</i>

26
00:00:58,724 --> 00:01:01,191
<i>כי משהו חייב לתת
בשיקגו.</i>

27
00:01:01,193 --> 00:01:04,728
<i>Squad B-9116,
חירום. 10-1 חירום.</i>

28
00:01:04,730 --> 00:01:07,330
<i>יריות נורו לעבר המשטרה.
יש לנו קצין למטה.</i>

29
00:01:07,332 --> 00:01:09,366
<i>אני מגיע מ-South Loop.
אנחנו בשדרות ווקר.</i>

30
00:01:09,368 --> 00:01:10,866
<i>אנחנו הולכים
לכיוון צפון שיקגו.</i>

31
00:01:10,868 --> 00:01:12,335
<i>זמן הגעה משוער כשתי דקות.</i>

32
00:01:14,406 --> 00:01:17,207
מספר GSWs בחזה שלו.
הוא במצב קריטי.

33
00:01:17,209 --> 00:01:19,943
בקש ממנתח טראומה לפגוש אותנו
בכניסה למיון.

34
00:01:19,945 --> 00:01:21,711
<i>תייעצו. קצין בדרך.</i>

35
00:01:21,713 --> 00:01:23,446
<i>פצעי ירי מרובים.</i>

36
00:01:23,448 --> 00:01:24,784
<i>זמן הגעה משוער, שתי דקות.</i>

37
00:01:26,251 --> 00:01:27,953
אנחנו יכולים לעשות את זה! הישאר ער!

38
00:01:33,091 --> 00:01:35,059
מַהֲלָך! ישוע המשיח!

39
00:01:35,627 --> 00:01:36,796
קדימה!

40
00:01:43,168 --> 00:01:44,566
קדימה, חבר, בוא נלך.

41
00:01:44,568 --> 00:01:45,634
לָלֶכֶת!

42
00:01:45,636 --> 00:01:46,904
מה יש לנו?

43
00:01:46,906 --> 00:01:50,172
פצעי ירי בחזה.
דימום עצום.

44
00:01:50,174 --> 00:01:51,809
נקה את חדר הטראומה!

45
00:01:51,811 --> 00:01:53,276
קדימה, הישאר איתי, חבר,
בסדר?

46
00:01:53,278 --> 00:01:54,544
אל תעצום את העיניים.

47
00:01:54,546 --> 00:01:56,011
- אל תעצום עיניים.
- מהדרך!

48
00:01:56,013 --> 00:01:58,181
- אין דופק! אין דופק!
- ישוע המשיח!

49
00:01:58,183 --> 00:01:59,818
שמישהו יעזור לי!

50
00:02:01,820 --> 00:02:04,588
קדימה, חבר.
הישאר איתי, חבר! קדימה!

51
00:02:04,590 --> 00:02:06,422
שניכם.
כאן. אָחוֹת.

52
00:02:06,424 --> 00:02:08,357
רוג'ר זה, דוקטור.
אני מיד אהיה שם.

53
00:02:08,359 --> 00:02:10,993
קח את ד"ר קרסי.
קבל את ד"ר קרסי עכשיו!

54
00:02:10,995 --> 00:02:12,594
<i>צוות כחול ליחידה לטיפול נמרץ, בבקשה.</i>

55
00:02:12,596 --> 00:02:14,165
<i>צוות כחול לטיפול נמרץ.</i>

56
00:02:15,934 --> 00:02:17,436
...תוקנו והורחב.

57
00:02:21,839 --> 00:02:24,908
ד"ר קרסי,
אתה נחוץ בטראומה 1.

58
00:02:24,910 --> 00:02:26,579
כריס, תחליף איתי.
- הבנתי.

59
00:02:27,812 --> 00:02:29,779
תוֹדָה.

60
00:02:29,781 --> 00:02:32,214
פצעי ירי,
כולל אחד לצוואר.

61
00:02:32,216 --> 00:02:33,482
- אפוד?
- כן.

62
00:02:33,484 --> 00:02:35,184
דוק, בבקשה.
תחזיק מעמד.

63
00:02:35,186 --> 00:02:38,454
מגש כריתת חזה עכשיו.
חמש יחידות של או-נג, סטט.

64
00:02:38,456 --> 00:02:39,956
ועוד חמישה
בדרך למיון.

65
00:02:39,958 --> 00:02:41,658
הכינו את חדר הניתוח.

66
00:02:41,660 --> 00:02:43,329
כן, דוקטור.

67
00:02:48,132 --> 00:02:49,133
בואו נקרא לזה.

68
00:02:51,001 --> 00:02:53,471
שעת המוות, 12:24

69
00:02:57,608 --> 00:02:59,541
<i>הגעתי לכאן תוך שש דקות.</i>

70
00:02:59,543 --> 00:03:01,410
לא יכולתי ללכת יותר מהר.

71
00:03:01,412 --> 00:03:03,046
זה לא היה קשור אליך.

72
00:03:03,048 --> 00:03:06,516
הלב שלו נעצר.
הוא איבד יותר מדי דם.

73
00:03:06,518 --> 00:03:07,720
עשינו כל מה שיכולנו.

74
00:03:10,788 --> 00:03:11,954
מצטער על האובדן שלך.

75
00:03:11,956 --> 00:03:13,258
היורה בשניים, דוקטור.

76
00:03:16,794 --> 00:03:17,796
מִצטַעֵר.

77
00:03:21,399 --> 00:03:24,833
<i>דר. קרסי,
או שניים. ד"ר קרסי, או שתיים.</i>

78
00:03:24,835 --> 00:03:28,740
מה? עכשיו אתה הולך
להציל את החיה שירתה בו?

79
00:03:29,441 --> 00:03:31,076
אם אני יכול.

80
00:04:01,540 --> 00:04:04,240
אני חושב
זה רץ קצת לאט.

81
00:04:04,242 --> 00:04:06,676
אולי הגיע הזמן לאחד חדש.

82
00:04:06,678 --> 00:04:08,746
- לא, אני אוהב את זה.
- מממ.

83
00:04:11,014 --> 00:04:12,317
הם אמרו 9:00.

84
00:04:13,750 --> 00:04:15,784
היא הולכת להיכנס.

85
00:04:15,786 --> 00:04:18,389
אני יודע. אני פשוט מתגעגע למעטפות.

86
00:04:19,190 --> 00:04:21,190
שום דבר מהשטויות האלה באינטרנט.

87
00:04:21,192 --> 00:04:23,625
הו, אלוהים! כֵּן!

88
00:04:24,762 --> 00:04:26,094
זה נשמע כמו צעקה טובה.

89
00:04:26,096 --> 00:04:28,433
זה נשמע כמו
צרחה טובה מאוד.

90
00:04:33,204 --> 00:04:34,436
הו, היי, חברים, מה קורה?

91
00:04:34,438 --> 00:04:37,106
היי, מותק.
אתה רוצה ארוחת בוקר?

92
00:04:37,108 --> 00:04:39,241
- מממ-הממ.
- מה שלומך? מה שלומך?

93
00:04:39,243 --> 00:04:42,111
אני טוב.
- כן? אתה רעב?

94
00:04:42,113 --> 00:04:44,080
כן, אני מת מרעב.
- רוצה ביצים?

95
00:04:44,082 --> 00:04:45,784
מממ. כן, בבקשה.

96
00:04:47,586 --> 00:04:49,452
האם אתה מתרגש
למשחק שלך?

97
00:04:49,454 --> 00:04:52,522
אה. זה רק משחק.

98
00:04:52,524 --> 00:04:54,823
היי, חשבתי
שמעתי רעש למעלה.

99
00:04:54,825 --> 00:04:56,125
שמעת משהו?

100
00:04:56,127 --> 00:04:58,697
כן, חשבתי ששמעתי
משהו, מה זה היה?

101
00:04:59,998 --> 00:05:03,465
תודה לך.
נכנסתי. נכנסתי! נכנסתי!

102
00:05:05,469 --> 00:05:07,169
כל כך שמח, מותק.

103
00:05:07,171 --> 00:05:08,270
אני כל כך שמח בשבילך!

104
00:05:08,272 --> 00:05:09,472
אני הולך לחיות
בעיר ניו יורק!

105
00:05:13,512 --> 00:05:15,911
אני אטוס הביתה בסופי שבוע
לעשות כביסה, בסדר?

106
00:05:15,913 --> 00:05:16,979
אני מבטיח.

107
00:05:16,981 --> 00:05:18,380
בסדר, בסדר, טוב.

108
00:05:18,382 --> 00:05:21,152
הו, אלוהים. אני חייב לשלוח הודעה
סופי לראות אם היא נכנסה.

109
00:05:27,558 --> 00:05:30,094
הילדה שלנו הולכת
למכללה.

110
00:05:30,829 --> 00:05:32,161
אני שמח.

111
00:05:32,163 --> 00:05:33,630
- באמת.
- כן?

112
00:05:33,632 --> 00:05:35,664
- מממ-הממ.
אני חושב שאתה צריך לספר את זה בפנים שלך.

113
00:05:35,666 --> 00:05:37,101
- מממ. תִינוֹק.
- מממ.

114
00:05:38,803 --> 00:05:40,536
אל תפסיק! בוא הנה!

115
00:05:40,538 --> 00:05:42,740
שימו לב למגן.
- לך, לך, לך!

116
00:05:44,142 --> 00:05:46,375
בסדר, קדימה, ג'ורדן.
בוא נלך, ג'ורדן!

117
00:05:46,377 --> 00:05:48,147
- ירדן!
- בוא נלך!

118
00:05:50,113 --> 00:05:51,548
אני מניח שתמיד היה לי את זה
בראש שלי

119
00:05:51,550 --> 00:05:54,383
שהיא תלך אליו
צפון מערבי. מקום קרוב.

120
00:05:54,385 --> 00:05:56,352
כֵּן.
אתה חושב שאבא שלי היה מאושר

121
00:05:56,354 --> 00:05:58,587
כשרציתי לעזוב את טקסס
ללכת לקולג'?

122
00:05:58,589 --> 00:06:00,156
ובכן, זה שונה.

123
00:06:00,158 --> 00:06:01,724
במה זה שונה?

124
00:06:01,726 --> 00:06:04,226
רק שעכשיו אנחנו
אלה שצריכים להרפות.

125
00:06:04,228 --> 00:06:07,296
זו עבירה! היי!
זה היה תקלות!

126
00:06:07,298 --> 00:06:10,065
מה לעזאזל, שופט?
- אה.

127
00:06:10,067 --> 00:06:11,267
בֶּאֱמֶת?

128
00:06:11,269 --> 00:06:13,669
אני מניח שלא חשבתי
זה היה קורה כל כך מהר.

129
00:06:13,671 --> 00:06:16,705
זה מעבר שטויות,
בריאנה. אתה יודע את זה!

130
00:06:16,707 --> 00:06:18,308
אני חושב שאנחנו הולכים לראות אותה
יותר ממה שאנחנו חושבים.

131
00:06:18,310 --> 00:06:20,409
כי יש לנו, אממ
חג ההודיה,

132
00:06:20,411 --> 00:06:21,844
- יש לנו חג המולד...
- מממ.

133
00:06:21,846 --> 00:06:23,378
ואנחנו צריכים ללכת
לעיר ניו יורק.

134
00:06:23,380 --> 00:06:26,214
מְגוּנֶה! זו עוד עבירה!

135
00:06:26,216 --> 00:06:27,918
- ישוע המשיח!
קח את זה בקלות, חבר.

136
00:06:27,920 --> 00:06:30,753
אתה הולך לתת לעצמך
התקף לב.

137
00:06:30,755 --> 00:06:33,423
לא דיברתי איתך,
לייק שור דרייב.

138
00:06:33,425 --> 00:06:37,193
לא, למען האמת,
דיברת עם כולם.

139
00:06:37,195 --> 00:06:39,695
רק לחייג את השפה,
יש פה ילדים

140
00:06:39,697 --> 00:06:40,699
או מה?

141
00:06:42,868 --> 00:06:44,234
אה, פול, קדימה.

142
00:06:44,236 --> 00:06:46,770
פשוט הייתי סותם את הפה
אם הייתי במקומך.

143
00:06:46,772 --> 00:06:50,407
זה רעיון טוב.
למה אתה לא עושה את זה?

144
00:06:50,409 --> 00:06:55,747
תהיה אני, ופשוט תסגור את...
תזדיין.

145
00:06:57,248 --> 00:06:58,282
אתה חושב שזה מצחיק?

146
00:07:00,784 --> 00:07:01,950
תגיד את זה שוב.

147
00:07:01,952 --> 00:07:03,753
בחייך, בחור מצחיק.

148
00:07:03,755 --> 00:07:04,990
תגיד את זה שוב.

149
00:07:06,289 --> 00:07:08,957
עכשיו אתה שקט, הא?

150
00:07:08,959 --> 00:07:11,659
- קדימה! קדימה!
- תפסיק עם זה!

151
00:07:11,661 --> 00:07:13,830
- תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
בוא הנה.

152
00:07:13,832 --> 00:07:16,767
אה, זה נכון.
תגרום לאשתך להגן עליך.

153
00:07:17,569 --> 00:07:18,570
כוס.

154
00:07:21,205 --> 00:07:23,141
זה בסדר. בְּסֵדֶר.

155
00:07:25,776 --> 00:07:28,777
אוקיי, אז הבחור מקבל
ממש בפרצוף של אבא, בסדר?

156
00:07:28,779 --> 00:07:29,846
והוא מתחיל לדחוף אותו

157
00:07:29,848 --> 00:07:31,113
וזה ממש מפסיק
המשחק.

158
00:07:31,115 --> 00:07:32,214
יורק לי ישר בפרצוף.

159
00:07:32,216 --> 00:07:33,649
הייתי חייב להיכנס
באמצע זה.

160
00:07:33,651 --> 00:07:35,551
התכוונתי לתת אגרוף
הבחור. יָמִינָה?

161
00:07:35,553 --> 00:07:38,020
למה לא עשית
אוף התחת של הבחור הזה?

162
00:07:38,022 --> 00:07:39,289
כמו בימים ההם.

163
00:07:39,291 --> 00:07:41,157
תודה לאל שאמא שלך באה.

164
00:07:41,159 --> 00:07:43,293
רגע, אבא, "הימים ההם"?

165
00:07:43,295 --> 00:07:44,460
כן, אבא שלך היה גרוטאי.

166
00:07:44,462 --> 00:07:45,594
כן, הייתי סקרפר.

167
00:07:45,596 --> 00:07:47,296
בֶּאֱמֶת?
אף פעם לא אמרת לי את זה!

168
00:07:47,298 --> 00:07:49,498
הוא היה עושה זאת, בזמנו.

169
00:07:49,500 --> 00:07:51,166
תגיד לה. תגיד לה.

170
00:07:51,168 --> 00:07:53,269
- נהגתי להילחם באבא שלי.
- אה.

171
00:07:53,271 --> 00:07:54,536
נלחמים כל הזמן.

172
00:07:54,538 --> 00:07:56,604
אתה יודע, הוא צרח
ובוכה בבית.

173
00:07:56,606 --> 00:07:58,041
ונחשו מי בכה?

174
00:07:58,043 --> 00:07:59,707
לִי. הפסדתי בכל קרב.

175
00:07:59,709 --> 00:08:01,844
- נורא.
אני עדיין אוהב אותך, אבא.

176
00:08:01,846 --> 00:08:04,479
כדאי לקחת קרב מגע.
אתה לומד את זה.

177
00:08:04,481 --> 00:08:06,582
בדרך זו, כשאתה הולך
לקולג', והחבר'ה האלה,

178
00:08:06,584 --> 00:08:08,351
כשהם מקבלים גם קצת
תוקפני איתך,

179
00:08:08,353 --> 00:08:09,952
אתה יודע מה לעשות.

180
00:08:09,954 --> 00:08:11,453
אל תסתכל עליי כאילו אני לא
יודע על מה אני מדבר.

181
00:08:11,455 --> 00:08:12,988
לא, לא. כן, אני רק אומר,
כאילו, אולי אני כבר יודע את זה.

182
00:08:12,990 --> 00:08:14,255
וואו, וואו, וואו!

183
00:08:14,257 --> 00:08:15,190
- ירדן!
- בסדר, בסדר.

184
00:08:15,192 --> 00:08:16,325
נקשתי החוצה.

185
00:08:16,327 --> 00:08:18,193
ברצינות, היא מתאמנת ביום שני,

186
00:08:18,195 --> 00:08:20,296
רביעי ושישי,
זה. תיזהר.

187
00:08:20,298 --> 00:08:21,531
- באמת?
- אני מתאמן.

188
00:08:21,533 --> 00:08:22,864
ובאמת מצאתי
חדר כושר לאיגרוף בטרייבקה

189
00:08:22,866 --> 00:08:24,065
שכל דוגמניות העל הולכות אליהן.

190
00:08:24,067 --> 00:08:25,500
אז אני אתחיל ללכת לשם.

191
00:08:26,671 --> 00:08:29,505
ואם כבר מדברים על קולג',
מה עם הדוקטורט שלך?

192
00:08:29,507 --> 00:08:31,306
הו, זה מאוד נחמד מצידך
לזכור.

193
00:08:31,308 --> 00:08:32,642
מה דעתך על זה?

194
00:08:32,644 --> 00:08:35,077
כן, 15 שנים בהתהוות,
בקרוב אני אהיה רופא.

195
00:08:35,079 --> 00:08:37,646
- הידד לאמא, נכון?
- מה דעתך על זה? קדימה.

196
00:08:37,648 --> 00:08:38,847
שני ד"ר קרסי.
אתה יכול להאמין?

197
00:08:38,849 --> 00:08:40,049
שני רופאים.

198
00:08:40,051 --> 00:08:41,717
אתה הולך לקרוא לי דוקטור?
- כן, אני.

199
00:08:41,719 --> 00:08:43,352
- אתה?
אני אקרא לך ד"ר בייבי.

200
00:08:43,354 --> 00:08:45,554
- הידד לד"ר קרסי.
תודה לך.

201
00:08:45,556 --> 00:08:47,622
מה דעתך על שני קרסי
זה לא רופאים?

202
00:08:47,624 --> 00:08:50,228
- מה דעתך על עידוד לנו?
- לא רופאים.

203
00:08:51,528 --> 00:08:54,198
אני רוצה לגרום לנפיחות הגדולה
מעילים, נעלי UGG...

204
00:09:02,773 --> 00:09:04,039
כמה?

205
00:09:04,041 --> 00:09:05,109
שני אלפים.

206
00:09:06,743 --> 00:09:09,212
מַה? שני אלפים, מה?
היי, בנאדם.

207
00:09:09,214 --> 00:09:11,246
אתה יודע, הייתי
הורשע בפשע.

208
00:09:11,248 --> 00:09:13,084
כלומר, זה לא כמו
אני פושע, אבל...

209
00:09:14,485 --> 00:09:16,120
הקשמיר הזה?

210
00:09:19,123 --> 00:09:20,590
זה בסדר.

211
00:09:20,592 --> 00:09:21,957
בסדר, תודה, גבר.

212
00:09:21,959 --> 00:09:23,427
פאולי, תודה.

213
00:09:24,863 --> 00:09:26,364
אין דאגות.

214
00:09:28,200 --> 00:09:30,732
יש לו את הכסף. לא אני.

215
00:09:30,734 --> 00:09:32,137
היי, תודה רבה.

216
00:09:33,271 --> 00:09:34,573
MJ.

217
00:09:35,105 --> 00:09:36,672
מעריץ של בולס?

218
00:09:36,674 --> 00:09:38,140
לא, זה השם שלי.

219
00:09:38,142 --> 00:09:39,909
- מיגל חאבייר.
- אה.

220
00:09:39,911 --> 00:09:41,244
אני יודע, אני יודע, אני יודע!

221
00:09:41,246 --> 00:09:42,578
לה במבה, בשעה 1:00. הבנתי.

222
00:09:42,580 --> 00:09:43,679
אוהב אותך!

223
00:09:43,681 --> 00:09:45,581
- זו לה פונדה.
ב-8:00, בסדר?

224
00:09:45,583 --> 00:09:46,682
השעה שלוש.
הבנתי.

225
00:09:46,684 --> 00:09:48,951
יום רביעי, 8:00, לה פונדה.

226
00:09:48,953 --> 00:09:51,321
בסדר, לא הייתי עושה זאת
לשכוח מסעדה כזו.

227
00:09:51,323 --> 00:09:53,325
- להתראות חבר'ה.
- ביי.

228
00:10:18,549 --> 00:10:20,716
וואו, אתה נראה נחמד.

229
00:10:20,718 --> 00:10:21,719
כך גם אתה.

230
00:10:23,354 --> 00:10:24,754
האם אתה אוהב
המתנה שלך?

231
00:10:24,756 --> 00:10:25,989
כֵּן.

232
00:10:25,991 --> 00:10:27,622
- אוי.
- ואני אוהב אותך.

233
00:10:27,624 --> 00:10:29,560
אוי.

234
00:10:33,330 --> 00:10:35,331
אה, ומי זה הקורא הזה?

235
00:10:35,333 --> 00:10:36,334
אה, לא.

236
00:10:39,503 --> 00:10:42,907
היי, סוזן.
כן, הוא ממש כאן.

237
00:10:43,641 --> 00:10:44,810
אתם מוכנים?

238
00:10:48,012 --> 00:10:49,311
היי, סוזן.

239
00:10:49,313 --> 00:10:51,116
רק ניסיתי
מתנת יום ההולדת שלי.

240
00:10:53,318 --> 00:10:54,653
לא, הסתדרתי
עם טרי.

241
00:10:55,619 --> 00:10:56,620
הוא...

242
00:11:02,127 --> 00:11:03,959
בסדר.

243
00:11:03,961 --> 00:11:05,996
מממ-הממ. כן, נתראה בקרוב.

244
00:11:07,131 --> 00:11:09,365
לטרי יש חום של 104.

245
00:11:09,367 --> 00:11:11,299
אז, אין ארוחת יום הולדת
בלה פונדה?

246
00:11:11,301 --> 00:11:12,303
ממממממ.

247
00:11:15,071 --> 00:11:17,606
אני אלך לספר לדוד פרנק.

248
00:11:17,608 --> 00:11:20,074
סליחה, אבא.
הו, זה בסדר, מותק.

249
00:11:20,076 --> 00:11:22,245
פשוט שקעתי בלב
על עוגת ה-tres leches ההיא.

250
00:11:22,247 --> 00:11:24,079
אני יודע, גם אני.
יהיה לנו את זה בקרוב.

251
00:11:24,081 --> 00:11:25,082
בסדר, מותק.

252
00:11:27,352 --> 00:11:29,988
נחגוג
מחר בלילה.

253
00:11:32,422 --> 00:11:34,325
אל תדאג בכלל, אני מבטיח.

254
00:11:34,993 --> 00:11:36,158
נסה להישאר ער.

255
00:11:36,160 --> 00:11:38,561
בסדר, אני אעשה זאת.

256
00:11:38,563 --> 00:11:40,562
- בסדר. אני מצטער.
- אני אעשה זאת. ביי, מותק.

257
00:11:40,564 --> 00:11:41,900
זה בסדר.

258
00:11:46,203 --> 00:11:47,204
<i>היי, פול.</i>

259
00:11:48,238 --> 00:11:49,672
יום הולדת שמח, איש זקן.

260
00:11:49,674 --> 00:11:50,906
הו, קדימה.

261
00:11:50,908 --> 00:11:52,574
- קו בסיס ראשון.
אתה לא מבין לי כלום.

262
00:11:52,576 --> 00:11:54,376
כדאי שתיקח אותי
למשחק ההוא.

263
00:12:13,297 --> 00:12:15,865
למה אנחנו לא יכולים רק חברי דואר
לה פונדה? זה הרבה יותר קל.

264
00:12:15,867 --> 00:12:17,933
העוגה שלנו הולכת להיות
כל כך הרבה יותר טוב

265
00:12:17,935 --> 00:12:19,702
כי אנחנו הולכים להצליח
באהבה.

266
00:12:19,704 --> 00:12:21,404
כן, אבל לה פונדה עושה את זה
באהבה.

267
00:12:21,406 --> 00:12:23,304
ואת זה אנחנו יודעים
אבא כבר אוהב את זה,

268
00:12:23,306 --> 00:12:24,707
אז זה סוג של win-win.

269
00:12:24,709 --> 00:12:26,141
לא, זה יום ההולדת שלו.

270
00:12:26,143 --> 00:12:29,212
הוא יאהב לדעת את זה
למעשה עשינו את המאמץ.

271
00:12:29,214 --> 00:12:30,478
עשינו את העבודה.

272
00:12:30,480 --> 00:12:32,715
אז אנחנו יכולים לעשות את המאמץ
ללכלך את המטבח,

273
00:12:32,717 --> 00:12:33,882
ואז כשהוא מגיע הביתה,

274
00:12:33,884 --> 00:12:34,951
אנחנו פשוט מעמידים פנים שזה
בישלנו כל הלילה.

275
00:12:34,953 --> 00:12:36,321
מותק, אנחנו מכינים את העוגה.

276
00:12:40,657 --> 00:12:42,058
מותק,
אתה יכול להביא לי את האייפד שלי?

277
00:12:42,060 --> 00:12:44,092
אני חושב שזה למעלה
על שידת הלילה.

278
00:12:44,094 --> 00:12:45,627
בַּטוּחַ.

279
00:12:45,629 --> 00:12:46,630
תודה לך.

280
00:12:51,802 --> 00:12:54,236
היי, סופי.

281
00:12:54,238 --> 00:12:55,773
אני לא יכול לשמוע אותך.

282
00:13:03,982 --> 00:13:06,215
אוקיי, אז צמצמתי את זה
עד שתי אפשרויות.

283
00:13:06,217 --> 00:13:09,318
גם אני חושב
רחוב שלישי צפון או שביעי.

284
00:13:09,320 --> 00:13:10,752
לצפון השלישי יש חדרי שינה גדולים יותר

285
00:13:10,754 --> 00:13:12,255
אבל אני חושב ש
הרחוב השביעי הוא פשוט, כמו,

286
00:13:12,257 --> 00:13:13,458
אזור קריר יותר.

287
00:13:50,795 --> 00:13:53,663
מותק, השגת את האייפד הזה?

288
00:13:53,665 --> 00:13:55,634
כן, זה היה בשידה שלך,
לא עליו.

289
00:14:20,592 --> 00:14:23,895
יַרדֵן? אתה יכול בבקשה
לרדת לפה? אני צריך את זה.

290
00:14:37,708 --> 00:14:39,542
ירדן, בוא לכאן,
כרגע.

291
00:14:39,544 --> 00:14:42,745
אמא, אני תופס מטען,
להירגע.

292
00:14:42,747 --> 00:14:44,246
אז מה אתם
הולך לעשות הלילה?

293
00:14:44,248 --> 00:14:45,648
יַרדֵן!

294
00:14:45,650 --> 00:14:47,982
הו, אלוהים. האם תירגע?
אמרתי שאני בא.

295
00:14:47,984 --> 00:14:49,150
עַכשָׁיו!

296
00:14:49,152 --> 00:14:50,351
אני אצטרך
להתקשר אליך בחזרה.

297
00:14:50,353 --> 00:14:51,987
אמא שלי היא פסיכי לגמרי.

298
00:14:54,224 --> 00:14:55,993
לֹא!

299
00:15:04,267 --> 00:15:06,602
אִמָא.

300
00:15:06,604 --> 00:15:08,806
הניח את הטלפון המזוין
כרגע.

301
00:15:09,641 --> 00:15:12,408
לא.

302
00:15:12,410 --> 00:15:14,212
בבקשה. בבקשה אל תפגע בה.

303
00:15:15,713 --> 00:15:17,712
אל תפגע בה, בבקשה!

304
00:15:17,714 --> 00:15:18,782
ששש.

305
00:15:20,618 --> 00:15:22,583
ששש. ששש.

306
00:15:22,585 --> 00:15:25,654
עכשיו הנה, אה,
הנה מה שהולך לקרות.

307
00:15:25,656 --> 00:15:27,356
אמא, את הולכת להציל אותי
20 דקות

308
00:15:27,358 --> 00:15:28,457
על ידי פתיחת הכספת.

309
00:15:28,459 --> 00:15:29,659
בְּסֵדֶר.

310
00:15:29,661 --> 00:15:31,425
אז אני אקשר אותך
עם הבת שלך,

311
00:15:31,427 --> 00:15:33,663
אז אתה לא תתקשר לאף אחד
עד שנעלם מזמן.

312
00:15:33,665 --> 00:15:34,764
בְּסֵדֶר.

313
00:15:34,766 --> 00:15:36,198
עכשיו אם היית יכול לעשות את זה,
אף אחד לא נפגע.

314
00:15:36,200 --> 00:15:37,265
בְּסֵדֶר.

315
00:15:37,267 --> 00:15:38,733
- אתה מבין אותי?
- מממ-הממ.

316
00:15:38,735 --> 00:15:40,370
קדימה.

317
00:15:40,372 --> 00:15:42,237
אמא, אמא!

318
00:15:42,239 --> 00:15:44,774
אל תפגע בה.
אל תפגע בה.

319
00:15:44,776 --> 00:15:46,377
הו, זה לגמרי תלוי בך.

320
00:15:48,146 --> 00:15:50,112
זה בסדר, אמא.
פשוט תעשה את זה. פשוט לך.

321
00:15:50,114 --> 00:15:51,779
קשר אותה.

322
00:15:51,781 --> 00:15:54,382
בלי פאקינג משחקים.

323
00:15:54,384 --> 00:15:55,586
אנחנו צריכים לזוז.

324
00:16:02,225 --> 00:16:03,492
היי.

325
00:16:03,494 --> 00:16:05,660
היי, בלי פאקינג משחקים.
מה, אתה חירש?

326
00:16:05,662 --> 00:16:06,962
שים את הדבר הזה.

327
00:16:06,964 --> 00:16:09,133
בסדר, בנאדם. לְהִרָגַע.

328
00:16:09,800 --> 00:16:10,866
יֵשׁוּעַ.

329
00:16:10,868 --> 00:16:12,503
רק לעזאזל צפה בה.

330
00:16:15,973 --> 00:16:19,442
לבעלי יש שני שעונים,
יש כסף מזומן...

331
00:16:19,444 --> 00:16:21,242
אתה יכול לקחת הכל.
מה שאתה רוצה.

332
00:16:21,244 --> 00:16:23,514
זה נחמד. תודה לך.

333
00:16:30,821 --> 00:16:31,822
איפה החבל, ילדה?

334
00:16:34,191 --> 00:16:35,526
בדוק את המוסך.

335
00:16:56,012 --> 00:16:58,380
אל תקבל עליי אמנזיה.

336
00:16:58,382 --> 00:17:00,182
אני מצטער. אני פשוט
לא רגיל לעשות את זה

337
00:17:00,184 --> 00:17:01,451
עם אקדח מכוון אליי.

338
00:17:01,453 --> 00:17:03,454
כן, טוב, תתרגלו לזה.

339
00:17:13,664 --> 00:17:15,365
אתה עושה ספורט?

340
00:17:23,240 --> 00:17:25,041
אתה נראה כאילו אתה עושה ספורט.

341
00:17:25,043 --> 00:17:26,374
לא.

342
00:17:26,376 --> 00:17:28,113
- ששש.
- לא, לא, תפסיק.

343
00:17:29,880 --> 00:17:30,915
אמרת משהו?

344
00:17:31,949 --> 00:17:33,349
בבקשה אל.

345
00:17:33,351 --> 00:17:34,352
בבקשה אל.

346
00:17:46,797 --> 00:17:48,031
אה, אתה יכול לעשות את זה.

347
00:17:49,033 --> 00:17:50,535
ואז סיימנו.

348
00:17:52,269 --> 00:17:54,769
לעזאזל, אתה חזק.

349
00:17:56,039 --> 00:17:57,274
זה טוב.

350
00:17:58,610 --> 00:18:00,109
לא.

351
00:18:00,111 --> 00:18:01,509
- לא, לא, לא.
בבקשה.

352
00:18:01,511 --> 00:18:03,380
זה נחמד. זה נחמד.
זה טוב.

353
00:18:07,518 --> 00:18:08,519
הבנתי.

354
00:18:25,469 --> 00:18:28,269
היי. היי, מה לעזאזל
ממהר לך אחי?

355
00:18:28,271 --> 00:18:30,304
אין לנו זמן
על החרא הזה.

356
00:18:30,306 --> 00:18:32,341
רק תן לי
שתי דקות מזוינות, בבקשה.

357
00:18:32,343 --> 00:18:33,941
אני מתחנן אליך,
שתי דקות, בבקשה.

358
00:18:33,943 --> 00:18:36,777
זה לא מהסוג הזה
של מסיבה, בסדר?

359
00:18:36,779 --> 00:18:39,348
למה שלא פשוט תפסיק
להיות כזה פאקינג כוס?

360
00:18:39,350 --> 00:18:41,186
מה לעזאזל?
מה לעזאזל, בנאדם?

361
00:18:44,622 --> 00:18:46,155
לעזאזל!

362
00:18:46,157 --> 00:18:47,158
זִיוּן!

363
00:18:50,026 --> 00:18:51,826
זִיוּן! לעזאזל!

364
00:18:51,828 --> 00:18:53,829
- בן זונה!
- לא!

365
00:18:53,831 --> 00:18:55,930
- לא! לֹא!
- לעזאזל אתה עושה?

366
00:18:55,932 --> 00:18:57,565
היא חתכה לי את הפרצוף המזוין!

367
00:18:57,567 --> 00:18:59,469
היא יכולה לראות את הפרצוף המזוין שלך!

368
00:19:00,970 --> 00:19:01,972
אִמָא!

369
00:19:04,976 --> 00:19:06,578
ג'ורדן, רוץ!

370
00:19:07,577 --> 00:19:08,677
תזדיין.

371
00:19:14,852 --> 00:19:17,152
<i>טראומה,
שניים נכנסים, רמה אחת.</i>

372
00:19:17,154 --> 00:19:19,522
<i>נקבה, 17,
שבר בגולגולת הבסיסית.</i>

373
00:19:19,524 --> 00:19:22,757
<i>נקבה, 43,
פצע ירי בחזה.</i>

374
00:19:22,759 --> 00:19:24,993
ד"ר סימון, אכפת לך
סוגרים, בבקשה?

375
00:19:24,995 --> 00:19:26,531
כן, דוקטור.

376
00:19:27,465 --> 00:19:28,530
שים אותה על המסך.

377
00:19:28,532 --> 00:19:29,631
קבל שני IV
ושם אותה על חמצן.

378
00:19:29,633 --> 00:19:31,100
כֵּן.

379
00:19:31,102 --> 00:19:32,668
ג'ורדן, פתח את שלך
עיניים. פקח את עיניך, ג'ורדן.

380
00:19:32,670 --> 00:19:33,768
היא צריכה לעבור אינטובציה.

381
00:19:33,770 --> 00:19:35,239
מכינים 100 מיליגרם
של פרופופול...

382
00:19:43,980 --> 00:19:45,313
דוקטור, תחזיק מעמד, בנאדם.

383
00:19:45,315 --> 00:19:46,849
זה בסדר, זה בסדר.

384
00:19:46,851 --> 00:19:49,383
לְהַקְשִׁיב. פול,
משהו קרה.

385
00:19:49,385 --> 00:19:52,053
אתה לא יכול להיכנס לשם.

386
00:19:56,860 --> 00:19:57,959
איפה הם?

387
00:19:57,961 --> 00:19:59,194
פול. פול.

388
00:19:59,196 --> 00:20:01,362
איפה היא?

389
00:20:01,364 --> 00:20:03,332
הם לקחו את הבת שלך
עד הניתוח, דוקטור.

390
00:20:03,334 --> 00:20:05,400
אשתך בשניים.

391
00:20:05,402 --> 00:20:06,671
לוסי!

392
00:20:11,709 --> 00:20:13,508
פול...

393
00:20:13,510 --> 00:20:15,212
עשינו כל מה שיכולנו.

394
00:20:55,119 --> 00:20:56,120
תִינוֹק.

395
00:21:05,129 --> 00:21:08,330
<i>הדרכונים שלנו,
תעודת הלידה של ירדן,</i>

396
00:21:08,332 --> 00:21:10,234
2,000 דולר במזומן...

397
00:21:12,769 --> 00:21:14,937
הטבעת שלי בכיתה סטנפורד,

398
00:21:14,939 --> 00:21:17,342
שני שעוני Panerai
על השולחן.

399
00:21:18,476 --> 00:21:20,311
אתה יכול לתאר את השעונים?

400
00:21:21,612 --> 00:21:23,344
אחד היה כולו שחור.

401
00:21:23,346 --> 00:21:25,048
השני...

402
00:21:27,084 --> 00:21:31,453
זו הייתה מתנת יום הולדת.
כסף ושחור.

403
00:21:31,455 --> 00:21:33,322
האם היו נשק חם
בבית?

404
00:21:33,324 --> 00:21:34,922
לא.

405
00:21:34,924 --> 00:21:36,524
הרבה מהחבר'ה האלה,

406
00:21:36,526 --> 00:21:39,694
הם פורצים לחפש רובים
כי קל למכור אותם.

407
00:21:39,696 --> 00:21:41,263
היו לי כמה חורים
לפרוץ פנימה

408
00:21:41,265 --> 00:21:42,898
לבית שלי מחפש את שלי.

409
00:21:42,900 --> 00:21:44,265
אז זהו
מה אתה חושב שזה היה

410
00:21:44,267 --> 00:21:45,967
זה היה שוד שהתקלקל?

411
00:21:45,969 --> 00:21:47,435
ובכן, היו
שורה של פריצות

412
00:21:47,437 --> 00:21:48,536
לאורך החוף הצפוני.

413
00:21:48,538 --> 00:21:50,139
אז אנחנו מסתכלים על
את האפשרות.

414
00:21:50,141 --> 00:21:51,808
אמרת מחרוזת.
כמה במחרוזת הזו?

415
00:21:53,811 --> 00:21:55,976
אה, שש,
בתשעת החודשים האחרונים.

416
00:21:55,978 --> 00:21:59,982
שֵׁשׁ? שישה מעשי שוד.
האם ידעת על זה?

417
00:21:59,984 --> 00:22:01,483
לא, לא ידעתי על זה.

418
00:22:01,485 --> 00:22:02,684
מה, אתה לא חושב
זה מספיק חשוב

419
00:22:02,686 --> 00:22:03,951
לספר לתושבים?

420
00:22:03,953 --> 00:22:06,554
אנחנו מפרסמים כל פשע
במשמר השכונה.

421
00:22:06,556 --> 00:22:07,788
אם זה מספיק גדול,

422
00:22:07,790 --> 00:22:08,957
התקשורת קולטת את זה
ומדווח על כך.

423
00:22:08,959 --> 00:22:11,092
אם לא,
אלו רק פריצות.

424
00:22:11,094 --> 00:22:12,861
סתם פריצות.

425
00:22:12,863 --> 00:22:13,961
פרנק, זה לא
למה הוא התכוון.

426
00:22:13,963 --> 00:22:15,264
לא, אני רק תוהה,

427
00:22:15,266 --> 00:22:17,632
אם זה מספיק חשוב
עכשיו, ללכת על הרדאר שלהם...

428
00:22:17,634 --> 00:22:19,301
אתה לא עוזר.

429
00:22:19,303 --> 00:22:21,403
אתם,
זה היה לילה ארוך.

430
00:22:21,405 --> 00:22:23,271
אני חושב שיש לנו מספיק
מלכתחילה.

431
00:22:23,273 --> 00:22:24,739
- כן.
- כן.

432
00:22:24,741 --> 00:22:26,408
זה הכרטיס שלי.

433
00:22:26,410 --> 00:22:27,508
תוֹדָה.

434
00:22:27,510 --> 00:22:29,144
יש לו את הפלאפון שלי
מספר שם,

435
00:22:29,146 --> 00:22:31,647
אם יש לך משהו אחר.

436
00:22:31,649 --> 00:22:33,418
תודה לך, הבלש ריינס.

437
00:22:34,651 --> 00:22:36,319
אתה יודע, אני... אני מבין את זה
אתה כועס.

438
00:22:37,821 --> 00:22:40,021
גם אנחנו כועסים.

439
00:22:40,023 --> 00:22:42,126
אבל אנחנו הולכים להשיג את החבר'ה האלה.

440
00:22:45,196 --> 00:22:48,729
שוב, אני... אני
מצטערת עמוקות על אובדנך.

441
00:22:48,731 --> 00:22:50,431
תודה לך.
- תודה על הזמן שלך.

442
00:22:50,433 --> 00:22:53,401
ד"ר קרסי, של הבת שלך
מחוץ לניתוח.

443
00:22:56,140 --> 00:22:57,708
הניתוח שלה עבר בסדר.

444
00:22:58,910 --> 00:23:01,379
היא עדיין בתרדמת,
אבל היא יציבה.

445
00:23:03,046 --> 00:23:05,013
הם היו מסוגלים
כדי לפנות את ההמטומה

446
00:23:05,015 --> 00:23:06,751
ולהסיר
את שברי הקליעים.

447
00:23:08,518 --> 00:23:10,421
הלוואי והיה לי עוד מה לספר לך.

448
00:23:20,698 --> 00:23:24,701
אז, אני חייב לקחת את אמא הביתה
לסבא היום.

449
00:23:26,937 --> 00:23:30,208
הדוד פרנק הולך לקחת
מעבר לחובות הקריאה לעת עתה.

450
00:23:32,042 --> 00:23:37,180
אני אוהב אותך כל כך.
הו, כל כך, מותק.

451
00:23:39,583 --> 00:23:41,585
נתראה בקרוב, ילדון.

452
00:23:43,386 --> 00:23:45,623
כשאמא של לוסי נפטרה,

453
00:23:46,590 --> 00:23:48,924
היא הסתובבה אליי ואמרה,

454
00:23:48,926 --> 00:23:51,295
"למה אלוהים לקח אותה כל כך מהר?"

455
00:23:53,430 --> 00:23:57,599
כל מה שיכולתי לומר היה,
"מותק, אני לא יודע.

456
00:23:57,601 --> 00:24:00,601
אני חושב שזה חלק מהתוכנית שלו.

457
00:24:00,603 --> 00:24:03,007
ואנחנו צריכים לסמוך
התוכנית שלו".

458
00:24:06,410 --> 00:24:10,848
נהגנו לעלות לכאן
ולבקר אותה ו...

459
00:24:12,650 --> 00:24:13,751
ובכן...

460
00:24:17,388 --> 00:24:19,754
עכשיו אני כאן.

461
00:24:19,756 --> 00:24:23,594
ואני רואה משהו
מעולם לא התכוונתי לראות.

462
00:24:25,094 --> 00:24:28,165
איך זה חלק מהתוכנית שלו?

463
00:24:30,167 --> 00:24:32,270
איך זה חלק מכל תוכנית?

464
00:24:39,709 --> 00:24:42,180
תודה, פול,
על שהביא אותה הביתה.

465
00:24:43,447 --> 00:24:47,949
זה המקום שבו היא רצתה
להיות. עם אמא שלה.

466
00:24:47,951 --> 00:24:49,487
יום אחד, אצטרף אליהם.

467
00:24:51,021 --> 00:24:53,190
תמיד יהיו
מקום כאן בשבילך.

468
00:24:55,325 --> 00:24:56,992
תוֹדָה.

469
00:24:56,994 --> 00:24:59,726
יש למשטרה
הגעתם לשום מקום?

470
00:24:59,728 --> 00:25:04,134
אחד השכנים ראה שלושה
שיפוצניקים בטנדר לבן.

471
00:25:05,168 --> 00:25:06,735
נראה שהמשטרה
די בטוח.

472
00:25:32,930 --> 00:25:34,398
אה, לעזאזל. לָרוּץ!

473
00:25:37,367 --> 00:25:39,302
ציידים! קדימה!

474
00:25:44,575 --> 00:25:46,076
לך, לך!

475
00:25:54,951 --> 00:25:58,488
אנשים סומכים על המשטרה
כדי לשמור עליהם.

476
00:26:00,356 --> 00:26:02,392
זאת הבעיה.

477
00:26:03,325 --> 00:26:04,559
רק המשטרה מגיעה

478
00:26:04,561 --> 00:26:07,031
לאחר הפשע
התקיים.

479
00:26:07,698 --> 00:26:09,065
זה כמו...

480
00:26:10,133 --> 00:26:11,867
לוכדת את השועל

481
00:26:11,869 --> 00:26:13,971
בזמן שהוא יוצא
של בית התרנגולות.

482
00:26:16,539 --> 00:26:19,874
אם גבר באמת רוצה
להגן על מה ששלו...

483
00:26:22,046 --> 00:26:24,148
הוא צריך לעשות את זה בעצמו.

484
00:26:28,919 --> 00:26:30,752
<i>בסדר, זהו
הלופ. אני המנקה.</i>

485
00:26:30,754 --> 00:26:32,688
<i>7:15, רבע אחרי 7:00.</i>

486
00:26:32,690 --> 00:26:34,089
<i>בוקר טוב.</i>

487
00:26:34,091 --> 00:26:35,355
<i>עוד סוף שבוע נהדר כאן,
עיר המוות.</i>

488
00:26:35,357 --> 00:26:36,758
<i>ארבעים ושמונה אנשים נורו
במהלך סוף השבוע.</i>

489
00:26:36,760 --> 00:26:38,927
<i>ארבעים ושמונה
אנשים מטורפים נורו.</i>

490
00:26:38,929 --> 00:26:41,530
<i>שלושה עשר הרוגים. וזה...
זה הולך ומחמיר.</i>

491
00:26:41,532 --> 00:26:42,897
<i>המספרים עלו.</i>

492
00:26:42,899 --> 00:26:45,066
<i>אתה תוהה כמה יותר
מזה אנחנו יכולים לקחת.</i>

493
00:26:45,068 --> 00:26:46,767
<i>אני מצטער, ד"ר.
קרסי, עדיין כלום.</i>

494
00:26:46,769 --> 00:26:48,136
כלום?

495
00:26:48,138 --> 00:26:49,803
<i>אל תיבהל.
זה לא נדיר.</i>

496
00:26:49,805 --> 00:26:51,573
<i>זיהוי פלילי נמשך בדרך כלל שבוע
או שניים.</i>

497
00:26:51,575 --> 00:26:53,076
<i>אה, אותו הדבר עם מודיעים.</i>

498
00:26:54,076 --> 00:26:56,111
היי!

499
00:26:56,113 --> 00:26:58,545
אני מצטער. איזה אידיוט
מנסה לנקות את השמשה שלי.

500
00:26:58,547 --> 00:27:00,881
היי, זה מספיק. קדימה.

501
00:27:00,883 --> 00:27:03,083
<i>דרס אותם.
לא נחשב לפשע.</i>

502
00:27:03,085 --> 00:27:04,386
אני יכול לעשות את זה?

503
00:27:04,388 --> 00:27:06,187
<i>תראה, יש לי מישהו
במשרד שלי עכשיו,</i>

504
00:27:06,189 --> 00:27:07,889
<i>אבל הבלש ג'קסון ואני
סיימתם את זה, בסדר?</i>

505
00:27:07,891 --> 00:27:09,658
היי! זהו!

506
00:27:09,660 --> 00:27:12,092
<i>נחזור אליך בהקדם
ככל שיש לנו מידע נוסף.</i>

507
00:27:12,094 --> 00:27:13,898
- קדימה! פשוט תעשה משהו.
- כן.

508
00:27:14,831 --> 00:27:19,133
- לך תזדיין!
כן, תזיין אותי.

509
00:27:19,135 --> 00:27:21,204
חסוך קצת שינוי, בנאדם?
קדימה, בנאדם.

510
00:27:23,573 --> 00:27:26,140
<i>"כלכלה נורמטיבית
ואמנות הכלכלה,</i>

511
00:27:26,142 --> 00:27:27,842
מצד שני,
לא יכול להיות עצמאי

512
00:27:27,844 --> 00:27:29,444
של כלכלה חיובית.

513
00:27:29,446 --> 00:27:30,678
כל מסקנה של מדיניות..."

514
00:27:30,680 --> 00:27:31,681
סופי.

515
00:27:32,950 --> 00:27:35,119
- היי.
ד"ר קרסי, היי.

516
00:27:36,318 --> 00:27:37,619
האחיות נתנו לי להיכנס לכאן.

517
00:27:37,621 --> 00:27:38,622
לא, זה בסדר.

518
00:27:39,322 --> 00:27:40,991
אני שמח שאתה כאן.

519
00:27:41,792 --> 00:27:43,390
מה שלומך?

520
00:27:43,392 --> 00:27:46,460
אני בסדר. מה שלומך?

521
00:27:46,462 --> 00:27:49,063
מסתדר בסדר. תודה לך.

522
00:27:49,065 --> 00:27:51,065
מה אתה קורא?

523
00:27:51,067 --> 00:27:56,036
אממ, <i>חיבורים בחיוב
כלכלה</i> מאת מילטון פרידמן.

524
00:27:56,038 --> 00:27:58,407
אני לא בטוח שכן
יעזור לה להתעורר.

525
00:27:58,409 --> 00:28:01,243
כן, אני יודע, זה משעמם.

526
00:28:01,245 --> 00:28:02,409
אממ...

527
00:28:02,411 --> 00:28:04,345
אבל זה פועל
רשימת הקריאה בקיץ של NYU

528
00:28:04,347 --> 00:28:06,349
ואני קורא את זה
בכל מקרה, אז...

529
00:28:08,051 --> 00:28:10,421
חשבתי, אני לא יודע,
אולי ככה...

530
00:28:11,388 --> 00:28:13,491
בדרך זו, היא לא תישאר מאחור.

531
00:28:16,159 --> 00:28:17,825
אני יכול לעזוב, אם אתה רוצה.

532
00:28:17,827 --> 00:28:21,097
לא, לא. שָׁהוּת. שָׁהוּת.

533
00:28:22,231 --> 00:28:23,233
זה יהיה טוב בשבילה.

534
00:28:25,835 --> 00:28:27,171
ד"ר קרסי...

535
00:28:29,506 --> 00:28:31,406
אתה חושב שזה עוזר?

536
00:28:31,408 --> 00:28:33,209
אני יודע שכן.

537
00:28:37,913 --> 00:28:39,883
אני לא יכול לישון על המיטה שלנו.

538
00:28:41,218 --> 00:28:45,422
אז אני ישן על הספה.
אני צופה בטלוויזיה עד שאני מתעלף.

539
00:28:48,458 --> 00:28:50,925
גם אז אני...

540
00:28:50,927 --> 00:28:52,893
אני פשוט לא ישן.

541
00:28:52,895 --> 00:28:55,263
זה צפוי.

542
00:28:55,265 --> 00:28:58,899
אני יכול לרשום כדורי שינה
אם זה יחמיר.

543
00:28:58,901 --> 00:29:01,569
אני מרגישה כאילו אני בכור המצרף.

544
00:29:01,571 --> 00:29:05,743
אני לא יכול לחזור לעבודה,
אני לא יכול להיות בבית שלי.

545
00:29:09,313 --> 00:29:11,112
כשהייתי ילד,

546
00:29:11,114 --> 00:29:14,317
נהגתי לנסוע ברכבות
להתחמק מאבי.

547
00:29:16,318 --> 00:29:18,785
<i>והייתי עושה זאת
אפילו לעשות את שיעורי הבית שלי אז,</i>

548
00:29:18,787 --> 00:29:21,224
<i>רק כדי להתרחק ממנו.</i>

549
00:29:23,426 --> 00:29:24,462
<i>אז...</i>

550
00:29:25,661 --> 00:29:27,861
<i>עשיתי את זה.</i>

551
00:29:27,863 --> 00:29:29,732
<i>רק נוסעים ברכבות...</i>

552
00:29:32,268 --> 00:29:33,770
<i>רק כדי לחשוב.</i>

553
00:29:40,276 --> 00:29:43,680
<i>הלוואי שיכולתי להגיד הכל
אני רואה מזכיר לי את לוסי.</i>

554
00:29:45,582 --> 00:29:49,050
<i>אבל כל מה שאני רואה
מזכיר לי אותם.</i>

555
00:29:49,052 --> 00:29:51,121
<i>הגברים שמעולם לא ראיתי.</i>

556
00:29:56,693 --> 00:29:58,695
<i>הגברים שבאו
ולקח אותה ממני.</i>

557
00:30:00,796 --> 00:30:02,430
<i>זה הבלש קווין ריינס</i>

558
00:30:02,432 --> 00:30:03,765
<i>של משטרת שיקגו
מחלקה.</i>

559
00:30:03,767 --> 00:30:05,900
<i>אם זה מקרה חירום,
אנא חייג 911.</i>

560
00:30:05,902 --> 00:30:07,134
<i>אחרת,
נא להשאיר הודעה.</i>

561
00:30:07,136 --> 00:30:09,670
"זה היה חלום,

562
00:30:09,672 --> 00:30:11,672
ושהוא עלול להתעורר
בכל רגע..."

563
00:30:11,674 --> 00:30:14,075
<i>אני מודה לאלוהים על ירדן.</i>

564
00:30:14,077 --> 00:30:16,479
"וכשהם המשיכו,
שעה אחרי שעה..."

565
00:30:18,515 --> 00:30:20,782
<i>אני מנסה להישאר חזק.</i>

566
00:30:20,784 --> 00:30:22,253
חתך נקי וטוב ממש שם.

567
00:30:23,819 --> 00:30:26,121
<i>עם רבים כמו
90 יריות בשבוע,</i>

568
00:30:26,123 --> 00:30:27,621
<i>פשע אלים בשיקגו</i>

569
00:30:27,623 --> 00:30:29,690
<i>נמצאת כעת בשיא של 20 שנה,
בעוד המשטרה...</i>

570
00:30:29,692 --> 00:30:32,662
<i>קשה לברוח
התחושה שנכשלתי.</i>

571
00:30:36,967 --> 00:30:38,936
<i>לא הצלחתי להגן על אשתי.</i>

572
00:30:40,135 --> 00:30:42,038
<i>לא הצלחתי להגן על הבת שלי.</i>

573
00:30:46,043 --> 00:30:49,213
<i>נכשל במקרה החשוב ביותר
דברים שגבר עושה.</i>

574
00:30:53,683 --> 00:30:55,649
הנה לך, ילד.
תודה, גבר.

575
00:30:55,651 --> 00:30:57,755
לא. זה לא "יו".

576
00:30:58,721 --> 00:30:59,821
"ה."

577
00:30:59,823 --> 00:31:02,560
K-E-R-S-E-Y.

578
00:31:03,759 --> 00:31:05,994
יָמִינָה. קרסי.

579
00:31:05,996 --> 00:31:07,195
<i>בלש ריינס
לא ב.</i>

580
00:31:07,197 --> 00:31:08,428
<i>האם תרצה
להשאיר הודעה?</i>

581
00:31:08,430 --> 00:31:09,432
כן.

582
00:31:11,602 --> 00:31:13,767
זהו תהליך.

583
00:31:13,769 --> 00:31:15,137
וזה ייקח זמן.

584
00:31:15,139 --> 00:31:16,574
כן, אני יודע שזה תהליך.

585
00:31:18,842 --> 00:31:19,843
אני פשוט...

586
00:31:21,878 --> 00:31:25,249
מתחיל לתהות
לגבי התוצאה, זה הכל.

587
00:31:40,597 --> 00:31:42,330
תקשיב,
אני מבין את התהליך

588
00:31:42,332 --> 00:31:43,631
לוקח קצת זמן,
בסדר?

589
00:31:43,633 --> 00:31:45,632
פשוט תמלא את כל התיבות
באפליקציה זו.

590
00:31:45,634 --> 00:31:48,004
שבי, ונקבל
אליך בהקדם האפשרי.

591
00:31:51,408 --> 00:31:53,207
שלום, אדוני.
מלא את הבקשה הזו,

592
00:31:53,209 --> 00:31:54,945
כל קופסה, בבקשה.

593
00:32:21,537 --> 00:32:22,669
אדוני, אני יכול לעזור לך?

594
00:32:22,671 --> 00:32:24,973
כן, אני כאן
לראות את הבלש ריינס.

595
00:32:24,975 --> 00:32:27,141
הבלש ריינס. האם יש לך
פגישה, אדוני?

596
00:32:27,143 --> 00:32:28,275
לא. לא, אני לא.

597
00:32:28,277 --> 00:32:29,947
שמי פול קרסי.

598
00:32:31,213 --> 00:32:33,015
K-U-R...

599
00:32:33,017 --> 00:32:34,114
E-R...

600
00:32:34,116 --> 00:32:35,283
- סליחה על זה.
- הכל בסדר.

601
00:32:35,285 --> 00:32:37,454
היי, ד"ר קרסי.
ד"ר קרסי, תחזור.

602
00:32:38,154 --> 00:32:39,754
תודה לך. תוֹדָה.

603
00:32:39,756 --> 00:32:41,122
תזמזם אותו, ווילי.

604
00:32:41,124 --> 00:32:42,692
כֵּן.

605
00:32:46,130 --> 00:32:48,963
מה עם ה-DNA
בדם ובעור

606
00:32:48,965 --> 00:32:50,698
מהבחור שנכווה?

607
00:32:50,700 --> 00:32:51,966
קיבלנו את המבחן הזה בחזרה.

608
00:32:51,968 --> 00:32:54,034
זה לא התאים לאף אחד
במסד הנתונים שלנו.

609
00:32:54,036 --> 00:32:55,269
אבל אנחנו יכולים להשתמש בזה
לשים אותם שם

610
00:32:55,271 --> 00:32:56,773
כשנקבל אחד במעצר.

611
00:32:59,409 --> 00:33:00,411
כן, ריינס.

612
00:33:02,112 --> 00:33:03,580
קבל מספר,
אני אתקשר אליו בחזרה.

613
00:33:10,819 --> 00:33:12,419
CCA?

614
00:33:12,421 --> 00:33:14,424
מְבוּעָר. נסגר במעצר.

615
00:33:17,494 --> 00:33:19,730
אז כל האחרים האלה
האם תיקים פתוחים?

616
00:33:20,497 --> 00:33:21,498
כֵּן.

617
00:33:23,866 --> 00:33:25,432
רובם קשורים לכנופיות.

618
00:33:25,434 --> 00:33:27,502
פשוט אידיוט על אידיוט
אלימות.

619
00:33:27,504 --> 00:33:30,205
איזה באנגר מפרסם קצת חרא
ברשתות החברתיות

620
00:33:30,207 --> 00:33:32,376
והם נקמה
עם AR-15.

621
00:33:34,010 --> 00:33:36,311
סוף שבוע שעבר,
בחור הקים מסיבה.

622
00:33:36,313 --> 00:33:42,015
בחור אחד יורה ב-14 אנשים,
אף אחד לא רואה כלום.

623
00:33:42,017 --> 00:33:44,921
הם לא מדברים עם השוטרים,
לכן אלה נשארים פתוחים.

624
00:33:47,055 --> 00:33:50,227
הנקודה היא, המקרה של אשתך
שונה.

625
00:33:52,027 --> 00:33:53,561
אתה רוצה לשבת?

626
00:33:53,563 --> 00:33:54,565
תוֹדָה.

627
00:33:56,065 --> 00:33:58,999
כלומר, זה שלוש
פורצים שנכנסו לפאניקה.

628
00:33:59,001 --> 00:34:00,534
אני מבטיח לפחות
אחד מהם

629
00:34:00,536 --> 00:34:02,670
מחרבן את עצמו איפשהו.

630
00:34:02,672 --> 00:34:04,072
יש לו חבר
מי ייאסף

631
00:34:04,074 --> 00:34:05,640
על משהו לא קשור.

632
00:34:05,642 --> 00:34:08,342
הוא ימכור את החבר שלו
הנהר למען חירותו.

633
00:34:08,344 --> 00:34:09,710
בְּסֵדֶר?

634
00:34:09,712 --> 00:34:12,013
ראיתי בחורים
להגיש את אמא שלהם.

635
00:34:12,015 --> 00:34:14,482
מה אם הייתי מציע
סוג של פרס?

636
00:34:14,484 --> 00:34:16,583
פשוט נהיה מוצפים
עם לידים כוזבים.

637
00:34:16,585 --> 00:34:18,018
אני והשותף שלי
יצטרכו

638
00:34:18,020 --> 00:34:20,087
לבזבז זמן במעקב אחריהם.

639
00:34:20,089 --> 00:34:22,757
מה לגבי
חוקר פרטי?

640
00:34:22,759 --> 00:34:27,395
PI טוב לבגידות
בני זוג, נעדרים...

641
00:34:27,397 --> 00:34:30,130
אבל תיק רצח,
הם פשוט ייקחו את הכסף שלך.

642
00:34:30,132 --> 00:34:32,766
הם לא יכולים להסתבך
בחקירה משטרתית.

643
00:34:32,768 --> 00:34:36,337
זה התעסקות בראיות,
הם עלולים לאבד את הרישיון שלהם.

644
00:34:36,339 --> 00:34:37,672
אז אין כלום
שאני יכול לעשות.

645
00:34:37,674 --> 00:34:39,574
זה מה שאתה אומר?

646
00:34:39,576 --> 00:34:41,445
אתה יכול להיות אמונה.

647
00:34:47,116 --> 00:34:49,252
איך האמונה מסתדרת להם?

648
00:34:50,786 --> 00:34:53,388
<i>זהו
העברת אגם לתפוז...</i>

649
00:34:53,390 --> 00:34:55,725
<i>ירוק, סגול וחום.</i>

650
00:34:58,895 --> 00:35:00,531
<i>זו רכבת הקו האדום
להווארד.</i>

651
00:35:03,132 --> 00:35:04,401
הו, חרא!

652
00:35:05,968 --> 00:35:07,234
לעזאזל, מה קורה, מותק?

653
00:35:07,236 --> 00:35:08,402
היי, אמא.

654
00:35:08,404 --> 00:35:10,004
מה קופץ, redbone?

655
00:35:10,006 --> 00:35:11,973
תסתכל עליך.
לאן את הולכת, מותק?

656
00:35:11,975 --> 00:35:13,473
אני יכול לבוא איתך?

657
00:35:13,475 --> 00:35:15,775
תראה את התחת הטוב שלך.
תראה אותם ירכיים עבות.

658
00:35:15,777 --> 00:35:17,145
אני יכול לקבל את המספר שלך, מותק?
אני יכול להתקשר?

659
00:35:17,147 --> 00:35:18,348
היי!

660
00:35:20,649 --> 00:35:22,482
מה לעזאזל אתה אומר, <i>פוטו?</i>

661
00:35:22,484 --> 00:35:23,817
פשוט תעזוב אותה בשקט.

662
00:35:23,819 --> 00:35:25,786
לעזאזל אתה מדבר?

663
00:35:25,788 --> 00:35:27,754
פשוט תעזוב אותה בשקט.

664
00:35:27,756 --> 00:35:28,892
מה לעזאזל הבעיה שלך?

665
00:35:30,359 --> 00:35:31,458
פאנק-תחת.

666
00:35:31,460 --> 00:35:32,763
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?

667
00:35:53,482 --> 00:35:56,850
<i>אני לא יורה כדי להרוג,
אני יורה כדי להישאר בחיים.</i>

668
00:35:56,852 --> 00:36:00,453
<i>פושעים שומרי חוק
לא קיימים.</i>

669
00:36:00,455 --> 00:36:02,692
<i>כאשר שניות נספרות,
שוטרים נמצאים במרחק דקות נסיעה.</i>

670
00:36:05,460 --> 00:36:07,161
<i>בואו אל ג'ולי רוג'ר.</i>

671
00:36:07,163 --> 00:36:10,130
<i>יש לנו כמה עסקאות מטורפות
על כלי הנשק F-1 שלנו.</i>

672
00:36:10,132 --> 00:36:11,498
<i>אה, וכרגע,</i>

673
00:36:11,500 --> 00:36:13,768
<i>יש לנו משהו מיוחד
על הרהיטים הטקטיים שלנו.</i>

674
00:36:13,770 --> 00:36:15,969
<i>תפתיע אותם.</i>

675
00:36:15,971 --> 00:36:18,138
אוקיי, הנה אחד טוב
עבורך. קל על...

676
00:36:21,210 --> 00:36:22,980
לא, לא, תחזיק מעמד, בן.

677
00:36:24,681 --> 00:36:25,849
אקדח ראשון?

678
00:36:26,683 --> 00:36:28,549
אה, כן.

679
00:36:28,551 --> 00:36:30,152
זה יכול להיות די מכריע
בהתחלה.

680
00:36:31,020 --> 00:36:32,152
אני אגיד.

681
00:36:32,154 --> 00:36:34,087
אל תדאג, קיבלתי את שלך
בחזרה. אני בת'אני.

682
00:36:34,089 --> 00:36:35,723
- היי.
ברוכים הבאים לג'ולי רוג'ר.

683
00:36:35,725 --> 00:36:36,826
קדימה,
תן לי להראות לך מסביב.

684
00:36:38,694 --> 00:36:41,629
אז כאן יש לנו
כל כלי הנשק הלהבים שלנו.

685
00:36:41,631 --> 00:36:43,730
מאחוריי על הקיר הזה
הם כל הרובים שלנו.

686
00:36:43,732 --> 00:36:46,701
כל אחד מגיע עם
מארז חינם ושני PMAGs.

687
00:36:46,703 --> 00:36:48,335
ואם תעקוב אחריי לכאן,

688
00:36:48,337 --> 00:36:49,837
כל האקדחים החדשים שלנו
נמצאים שם.

689
00:36:49,839 --> 00:36:52,342
וכל הנשקים המשומשים שלנו
נמצאים ממש כאן.

690
00:36:54,343 --> 00:36:56,076
- משומש?
- אה.

691
00:36:56,078 --> 00:36:59,346
לא בשימוש בפשעים, ברור.
אבל, אתה יודע, משומש.

692
00:36:59,348 --> 00:37:01,080
אני לא יודע מאיפה להתחיל.

693
00:37:01,082 --> 00:37:03,049
ובכן, באופן אישי,
האהוב עלי ביותר

694
00:37:03,051 --> 00:37:04,317
נמצא ממש כאן.

695
00:37:04,319 --> 00:37:05,486
סלח לי שאני שואל,

696
00:37:05,488 --> 00:37:07,520
אבל מה התהליך
על כל זה?

697
00:37:07,522 --> 00:37:09,323
חייב להיות
הרבה ניירת, נכון?

698
00:37:09,325 --> 00:37:11,125
אה.

699
00:37:11,127 --> 00:37:12,625
אל תדאג אפילו.

700
00:37:12,627 --> 00:37:13,795
אנחנו נסדר לך

701
00:37:13,797 --> 00:37:16,029
יישום ה-FOID שלך
ממש כאן היום.

702
00:37:16,031 --> 00:37:17,531
משטרת המדינה שולחת את זה
די מהיר.

703
00:37:17,533 --> 00:37:19,900
ואז פשוט יהיה לך
לקחת שיעור בטיחות בנשק,

704
00:37:19,902 --> 00:37:22,136
אבל אל תדאג,
אף אחד לעולם לא נכשל.

705
00:37:22,138 --> 00:37:24,071
אתה יכול לעשות את זה בכל עת
תוך 30 יום

706
00:37:24,073 --> 00:37:25,873
של פרק הזמן שאתה
מחכה לאישור העירייה שלך.

707
00:37:25,875 --> 00:37:27,408
ואז זה רק 72 שעות,

708
00:37:27,410 --> 00:37:30,578
ואתה עצבני, נעול,
ומוכן להתנדנד.

709
00:37:30,580 --> 00:37:32,846
אה, ואנחנו יכולים להגדיר אותך
עם כספת אקדח.

710
00:37:32,848 --> 00:37:34,181
אם מישהו פעם גונב
האקדח הזה,

711
00:37:34,183 --> 00:37:36,252
ניתן לאתר את הכדורים האלה
מיד בחזרה אליך.

712
00:37:39,388 --> 00:37:41,057
אני הולך לחשוב על זה...

713
00:37:41,757 --> 00:37:42,857
ואני אחזור.

714
00:37:42,859 --> 00:37:44,658
נהדר, רק תבקשי את בת'אני.

715
00:37:46,129 --> 00:37:49,766
<i>דר. קרסי,
או שניים. ד"ר קרסי, או שתיים.</i>

716
00:37:52,201 --> 00:37:53,433
שים אותו על המסך
וחמצן.

717
00:37:54,603 --> 00:37:56,069
לפי הספירה שלי.

718
00:37:56,071 --> 00:37:57,774
שלוש, שתיים, אחת.

719
00:37:59,709 --> 00:38:01,442
ותנשום. טוֹב.

720
00:38:01,444 --> 00:38:04,879
דם בדרך.
קבל IV. תוריד לו את המכנסיים.

721
00:38:04,881 --> 00:38:07,216
בְּסֵדֶר.
קח את זה בקלות, אתה בסדר.

722
00:38:11,353 --> 00:38:12,855
אתה תהיה בסדר, אדוני.

723
00:38:31,573 --> 00:38:33,406
<i>זהו Glock 17,</i>

724
00:38:33,408 --> 00:38:36,576
<i>ללא ספק הכי הרבה
אקדח איקוני של כל הזמנים.</i>

725
00:38:36,578 --> 00:38:39,379
<i>היום, אני אלמד אותך
כיצד לפרק אותו.</i>

726
00:38:39,381 --> 00:38:42,382
<i>לאחר מכן הרכיבו אותו בחזרה
פשוט על ידי היפוך השלבים.</i>

727
00:38:42,384 --> 00:38:46,420
<i>הפעילו לחץ קל לאחור
בשקופית,</i>

728
00:38:46,422 --> 00:38:48,422
<i>והשקופית תשחרר
קדימה.</i>

729
00:38:48,424 --> 00:38:50,290
<i>שלב שלישי, הסר את הקנה.</i>

730
00:38:50,292 --> 00:38:51,391
<i>שלב שלישי...</i>

731
00:39:19,589 --> 00:39:22,422
<i>מברשת מה-
קצה הפרצה של החבית.</i>

732
00:39:22,424 --> 00:39:23,926
<i>אני עושה את זה ארבע
עד חמש פעמים או עד...</i>

733
00:39:54,056 --> 00:39:56,290
<i>דר. קרסי לטיפול נמרץ.</i>

734
00:39:56,292 --> 00:39:58,694
<i>דר. קרסי,
נא לדווח ליחידה לטיפול נמרץ.</i>

735
00:40:14,310 --> 00:40:15,641
<i>היה לה התקף.</i>

736
00:40:15,643 --> 00:40:17,645
היא תהיה בסדר?

737
00:40:17,647 --> 00:40:19,413
הדבר היחיד שאנחנו יודעים בוודאות

738
00:40:19,415 --> 00:40:22,319
האם הסיכויים שלה יורדים מדי יום.

739
00:40:25,388 --> 00:40:26,823
היא אזוק.

740
00:40:29,091 --> 00:40:31,160
הבת שלי אזוק.

741
00:40:32,261 --> 00:40:35,029
והגברים שעשו את זה
נמצאים שם בחוץ.

742
00:40:35,031 --> 00:40:36,733
לְשַׁחְרֵר.

743
00:40:39,701 --> 00:40:42,004
תראה מה החיות האלה עשו
לתינוק שלי.

744
00:41:36,893 --> 00:41:38,993
- כן.
- כן.

745
00:41:38,995 --> 00:41:39,996
אז...

746
00:41:45,000 --> 00:41:46,799
מפתחות, עכשיו!

747
00:41:46,801 --> 00:41:48,402
וואו, וואו, וואו.
חכה אחי. קדימה, בנאדם.

748
00:41:48,404 --> 00:41:49,636
תוותר על זה, כלבה.

749
00:41:49,638 --> 00:41:51,471
זה בסדר.
קדימה, בנאדם.

750
00:41:51,473 --> 00:41:52,841
היי!

751
00:42:03,118 --> 00:42:04,120
אה!

752
00:43:19,328 --> 00:43:22,231
זה בסדר, זה בסדר,
לצאת מכאן. לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

753
00:44:18,319 --> 00:44:19,321
לזוז.

754
00:44:44,580 --> 00:44:46,013
<i>יולי גשום...</i>

755
00:44:46,015 --> 00:44:47,781
<i>כרטיסים
נמצאים כעת במבצע עבור ה...</i>

756
00:44:47,783 --> 00:44:48,848
<i>של שיקגו
הסתדרות המורים</i>

757
00:44:48,850 --> 00:44:49,852
<i>עשה את הצעד הראשון...</i>

758
00:45:07,268 --> 00:45:08,638
היי!

759
00:45:12,975 --> 00:45:14,641
<i>לא הכרתי אותו.</i>

760
00:45:14,643 --> 00:45:16,346
הוא פשוט בא משום מקום.

761
00:45:17,346 --> 00:45:18,948
הוא הציל את חיי.

762
00:45:20,381 --> 00:45:21,984
כמו מלאך שומר.

763
00:45:30,460 --> 00:45:32,158
<i>שמעתי את הילדה הזו צורחת</i>

764
00:45:32,160 --> 00:45:33,728
ולאחר מכן
שמעתי צמיגים צורחים,

765
00:45:33,730 --> 00:45:35,995
חבורה שלמה של יריות
ואז התרסקות.

766
00:45:35,997 --> 00:45:37,899
מה עם היורה?

767
00:45:37,901 --> 00:45:39,201
הוא נראה כמו בחור לבן.

768
00:45:40,569 --> 00:45:42,169
היה לו קפוצ'ון.

769
00:45:42,171 --> 00:45:45,004
זה אותו תיאור
הזוג נתן בחוץ.

770
00:45:45,006 --> 00:45:46,373
בחור לבן עם קפוצ'ון.

771
00:45:46,375 --> 00:45:48,475
הם התקשרו אליו
מלאך שומר.

772
00:45:48,477 --> 00:45:50,743
כן, יותר כמו
גרים ריפר.

773
00:45:50,745 --> 00:45:52,045
כלומר, ראית איך

774
00:45:52,047 --> 00:45:53,880
הוא עמד מעל הבחור הזה
וירה בו?

775
00:45:53,882 --> 00:45:55,714
החרא הזה היה קר.

776
00:45:55,716 --> 00:45:57,186
ראית את הפנים שלו?

777
00:45:57,585 --> 00:45:58,752
ממממממ.

778
00:45:58,754 --> 00:46:01,857
מה עם סימנים
על זרועותיו או קעקועים?

779
00:46:02,357 --> 00:46:03,424
ממממממ.

780
00:46:03,426 --> 00:46:06,594
אז שום דבר שיכול לעזור לנו?

781
00:46:06,596 --> 00:46:09,496
היה חשוך. הוא ירה.

782
00:46:09,498 --> 00:46:11,098
אממ...

783
00:46:11,100 --> 00:46:13,366
הוא המשיך לנופף בידו
כמו זה.

784
00:46:13,368 --> 00:46:14,667
כאילו ירו בידו?

785
00:46:14,669 --> 00:46:17,437
אני לא יודע. צפו בסרטון.

786
00:46:17,439 --> 00:46:19,672
כלומר, ראיתם הרבה
כפי שעשיתי.

787
00:46:21,210 --> 00:46:22,679
- שם!
- כן.

788
00:46:23,745 --> 00:46:24,877
זה לא נראה כמו
זה נורה.

789
00:46:24,879 --> 00:46:25,881
הממ.

790
00:46:29,585 --> 00:46:31,752
לא, זו המגלשה
בעיטה לאחור

791
00:46:31,754 --> 00:46:33,554
וחותך את ידו

792
00:46:33,556 --> 00:46:35,455
כי הוא לא יודע
איך להחזיק אקדח.

793
00:46:35,457 --> 00:46:38,091
אז אנחנו מחפשים בחור
מי מעולם לא ירה באקדח?

794
00:46:38,093 --> 00:46:40,594
ובכן, לא בכעס.

795
00:46:40,596 --> 00:46:42,795
ובכן, יש לו עכשיו.

796
00:46:42,797 --> 00:46:44,899
נטשה, תקשיבי,
אנחנו נצטרך אותך

797
00:46:44,901 --> 00:46:47,033
לשמור את הסרטון הזה
חסוי, בסדר?

798
00:46:47,035 --> 00:46:48,534
אין פרסום ברשתות החברתיות,

799
00:46:48,536 --> 00:46:50,071
וכל הדברים שאתם עושים.

800
00:46:50,073 --> 00:46:52,105
העליתי
החרא הזה לפני שעות.

801
00:46:52,107 --> 00:46:53,542
אני מקבל מכות
כמו בן זונה.

802
00:46:54,277 --> 00:46:56,076
מְצוּיָן.

803
00:46:59,582 --> 00:47:01,716
מי רוצה גלוטן?

804
00:47:01,718 --> 00:47:03,884
הו, בנאדם, זה פשוט אכזרי.

805
00:47:03,886 --> 00:47:04,986
קצת תמיכה.

806
00:47:04,988 --> 00:47:06,286
אתה יודע
אתה רוצה טופר דוב.

807
00:47:06,288 --> 00:47:07,420
לעזאזל, כן, אני כן.

808
00:47:07,422 --> 00:47:08,487
חור סופגניה.

809
00:47:12,127 --> 00:47:15,228
<i>זה היה זמן טוב, אבל לא
לדשא בגרנט פארק</i>

810
00:47:15,230 --> 00:47:18,265
<i>אחרי מאות אלפים
של מבקרי הפסטיבל</i>

811
00:47:18,267 --> 00:47:21,167
<i>שוטט באזור
עבור Lollapalooza.</i>

812
00:47:21,169 --> 00:47:23,804
<i>ההערכה היא שהיה
נזק בשווי $300,000</i>

813
00:47:23,806 --> 00:47:25,672
<i>בוצע עד למדשאה בגרנט פארק.</i>

814
00:47:25,674 --> 00:47:27,274
<i>כרגיל, מקדמי הקונצרטים</i>

815
00:47:27,276 --> 00:47:28,942
<i>על הקרן
עבור תשלום החשבון הזה.</i>

816
00:47:28,944 --> 00:47:31,478
<i>זה היה יותר גרוע מזה שנים
בעבר, כשמזג אוויר בוצי...</i>

817
00:47:59,676 --> 00:48:00,843
וואו!

818
00:48:10,018 --> 00:48:11,284
<i>מצנן המים מדבר היום</i>

819
00:48:11,286 --> 00:48:12,518
<i>ב</i> מופע Mancow

820
00:48:12,520 --> 00:48:13,821
<i>האם כולם צופים
הסרטון הזה,</i>

821
00:48:13,823 --> 00:48:15,489
<i>סרטון ויראלי זה
של הבחור הזה בקפוצ'ון.</i>

822
00:48:15,491 --> 00:48:17,056
<i>הם מתקשרים אליו
ה-Grim Reaper</i>

823
00:48:17,058 --> 00:48:19,993
<i>שירה ברעים האלה,
חוטבי המכוניות האלה,</i>

824
00:48:19,995 --> 00:48:22,962
<i>לפי עדים.
נכון או לא נכון, אני לא יודע.</i>

825
00:48:22,964 --> 00:48:25,732
<i>טוב או רע, אני לא יודע.
אני הולך עליו הלוך ושוב.</i>

826
00:48:25,734 --> 00:48:28,201
<i>האם הוא גיבור או אפס?
זה הוויכוח.</i>

827
00:48:28,203 --> 00:48:29,502
<i>הגענו לשיחות.</i>

828
00:48:29,504 --> 00:48:31,504
<i>הטלפונים מוארים
כמו עץ חג המולד.</i>

829
00:48:31,506 --> 00:48:32,739
<i>אני אומר של הבחור,</i>

830
00:48:32,741 --> 00:48:34,208
<i>וכמה אנשים כועסים
אצלי...</i>

831
00:48:34,210 --> 00:48:37,310
<i>אני אומר שהבחור הוא גיבור.
הוא עצר את חטיפת המכוניות.</i>

832
00:48:37,312 --> 00:48:38,511
<i>הוא גיבור.</i>

833
00:48:38,513 --> 00:48:39,645
<i>האם הוא גיבור
או שהוא אפס?</i>

834
00:48:39,647 --> 00:48:40,848
<i>מה אתה חושב, שיקגו?</i>

835
00:48:40,850 --> 00:48:42,382
<i>התקשר אלינו מיד.
זה המנקה.</i>

836
00:48:42,384 --> 00:48:44,016
<i>ואנחנו רוצים לשמוע ממך.</i>

837
00:48:44,018 --> 00:48:45,919
<i>הוא ראה מישהו
עומד להידחק,</i>

838
00:48:45,921 --> 00:48:47,721
<i>ובזה זוג שחור?</i>

839
00:48:47,723 --> 00:48:49,089
<i>כוח אל ה-Grim Reaper.</i>

840
00:48:49,091 --> 00:48:50,824
<i>כן, אבל אני לא יודע
על זה.</i>

841
00:48:50,826 --> 00:48:52,426
<i>אני לא יודע.</i>

842
00:48:52,428 --> 00:48:53,659
<i>ואולי זו השאלה
אנחנו מוציאים אל המאזינים.</i>

843
00:48:53,661 --> 00:48:54,995
<i>בסדר.</i>

844
00:48:54,997 --> 00:48:57,163
<i>האם הוא צודק אם הוא נוקט בחוק
לידיו,</i>

845
00:48:57,165 --> 00:48:59,533
<i>או שזה לא בסדר?
התקשר אלינו.</i>

846
00:48:59,535 --> 00:49:01,703
להתנדנד בבוקר. <i>גוון 45.</i>

847
00:49:16,384 --> 00:49:18,451
כן, ראיתי את הבחור הזה
מוקדם יותר היום,

848
00:49:18,453 --> 00:49:20,022
אבל אתה צריך לבדוק אותו.

849
00:49:21,123 --> 00:49:22,392
אני אבדוק את זה.

850
00:49:24,560 --> 00:49:27,596
הילד המסכן הזה.
נורה בדרך לבית הספר.

851
00:49:29,799 --> 00:49:30,897
טיילר.

852
00:49:30,899 --> 00:49:31,901
מממ-הממ.

853
00:49:32,801 --> 00:49:36,203
היי, טיילר. אני ד"ר קרסי.

854
00:49:36,205 --> 00:49:38,373
אני כאן כדי להסתכל
הפצע שלך. זה בסדר?

855
00:49:42,143 --> 00:49:45,047
יש לי את הקטנה שלי
עט פנס.

856
00:49:46,448 --> 00:49:47,783
בואו נסתכל.

857
00:49:51,419 --> 00:49:52,654
זה בטח כאב.

858
00:49:55,089 --> 00:49:56,925
אוהד לברון?

859
00:49:59,660 --> 00:50:00,795
לִי?

860
00:50:00,797 --> 00:50:03,596
אני תמיד אהיה בחור ג'ורדן.

861
00:50:03,598 --> 00:50:09,603
היה לו סטייל, היה לו סטייל,
הוא יכול לעוף באוויר.

862
00:50:09,605 --> 00:50:14,507
ובכל זאת, לברון יכול להיות
הטוב ביותר אי פעם.

863
00:50:14,509 --> 00:50:16,478
אולי.
- כן.

864
00:50:17,980 --> 00:50:19,815
נתפסת
באיזו אש צולבת?

865
00:50:21,984 --> 00:50:24,284
איש הגלידה עשה את זה.

866
00:50:24,286 --> 00:50:26,018
איש הגלידה?

867
00:50:26,020 --> 00:50:28,855
לא יכול ללכת לבית הספר
אם אתה לא עובד אצלו.

868
00:50:28,857 --> 00:50:29,959
מוכרים גלידה?

869
00:50:32,093 --> 00:50:33,128
לא.

870
00:50:35,598 --> 00:50:38,534
הוא אמר בפעם הבאה,
זו לא תהיה הרגל שלי.

871
00:50:45,640 --> 00:50:49,975
טיילר,
אתה הולך להיות בסדר.

872
00:50:49,977 --> 00:50:51,813
אני מבטיח.

873
00:50:52,681 --> 00:50:54,214
תוֹדָה.

874
00:50:54,216 --> 00:50:56,518
אני אראה אותך
בעוד זמן קצר. בְּסֵדֶר?

875
00:50:57,018 --> 00:50:58,020
בְּסֵדֶר.

876
00:51:16,538 --> 00:51:19,038
- החתול, טנישה.
- מילה?

877
00:51:19,040 --> 00:51:22,708
יו, זהו, MUBU.

878
00:51:22,710 --> 00:51:25,346
על זה אני מדבר.
כן, טנישה.

879
00:51:27,984 --> 00:51:30,186
זה היה עסק ברמה הבאה
היא עשתה.

880
00:51:32,321 --> 00:51:34,221
- לסרסר את העריסה שלך?
- זהו.

881
00:51:34,223 --> 00:51:36,422
זה מה שאני
מדברים על. תודה לך.

882
00:51:36,424 --> 00:51:38,257
כן, אז,
העלה אותה לעריסה שלי,

883
00:51:38,259 --> 00:51:39,491
תראה לו את התמונה...

884
00:51:39,493 --> 00:51:40,761
כמובן שקיבלתי את שלי,

885
00:51:40,763 --> 00:51:42,362
אבל תראה לו את התמונה,
אתה תראה.

886
00:51:42,364 --> 00:51:45,501
בוא נראה את החתול הזה, בנאדם.
היי, תסתכל כאן.

887
00:51:47,602 --> 00:51:49,772
אתה איש הגלידה?

888
00:51:52,174 --> 00:51:54,107
מי אתה לעזאזל?

889
00:51:54,109 --> 00:51:55,509
הלקוח האחרון שלך.

890
00:51:55,511 --> 00:51:57,743
הו, חרא!

891
00:52:04,118 --> 00:52:06,719
- יו, תן לי את החרא הזה!
- לצאת מהדרך שלי.

892
00:52:06,721 --> 00:52:09,254
הוא היה, אה...
הוא היה לבן.

893
00:52:09,256 --> 00:52:10,890
בחור לבן, היה לו קפוצ'ון...

894
00:52:10,892 --> 00:52:12,725
וזה כל מה שאני יודע.

895
00:52:12,727 --> 00:52:14,428
- הוא היה גבוה? קָצָר?
תודה.

896
00:52:14,430 --> 00:52:17,230
- הוא לא היה נמוך.
- שמן? רָזֶה?

897
00:52:17,232 --> 00:52:19,132
הוא היה גבוה יותר
ממני, אתה יודע.

898
00:52:19,134 --> 00:52:20,935
אני לא יודע.
הוא פשוט הלך לשם...

899
00:52:20,937 --> 00:52:22,067
הוא היה רק איזה בחור לבן.

900
00:52:22,069 --> 00:52:23,435
תן לי לנחש,
בחור לבן עם קפוצ'ון?

901
00:52:23,437 --> 00:52:24,937
כן, בדיוק.
בחור לבן עם קפוצ'ון.

902
00:52:24,939 --> 00:52:28,074
שטויות מזוינת.
תשעה עדים, סיפור אחד.

903
00:52:28,076 --> 00:52:29,775
ה-Grim Reaper.

904
00:52:29,777 --> 00:52:31,245
הם אומרים
הוא לא לקח כלום.

905
00:52:31,247 --> 00:52:33,913
רק הלכתי למעלה,
ירה בקורבן ועזב.

906
00:52:33,915 --> 00:52:35,915
זה ריי שון קור.

907
00:52:35,917 --> 00:52:38,317
חשודים בריבוי עבירות סמים
ושלושה יריות.

908
00:52:38,319 --> 00:52:40,323
מממ, מנהיג קהילה אמיתי.
- כן.

909
00:52:42,323 --> 00:52:44,459
אתה באמת חושב
זה אותו יורה?

910
00:52:47,127 --> 00:52:49,328
פאו! פאו! פאו! פאו!

911
00:52:49,330 --> 00:52:51,433
פאו! פאו! פאו! פאו!

912
00:52:54,236 --> 00:52:55,571
תרים את הסרטון הזה.

913
00:52:56,471 --> 00:52:58,473
- קוצר?
- כן.

914
00:53:00,076 --> 00:53:02,645
- באיזו יד הוא יורה?
- תחזיק מעמד.

915
00:53:10,819 --> 00:53:13,656
פאו! פאו! פאו! פאו! פאו!

916
00:53:34,877 --> 00:53:37,109
<i>יכול להיות
משמר בשיקגו?</i>

917
00:53:37,111 --> 00:53:39,545
<i>שמועות מסתובבות
לאחר הירי השני</i>

918
00:53:39,547 --> 00:53:42,047
<i>של פושע מוכר
בעוד כמה ימים.</i>

919
00:53:42,049 --> 00:53:43,384
<i>המשטרה מחפשת
עבור האיש הזה,</i>

920
00:53:43,386 --> 00:53:45,319
<i>ה-Grim Reaper של שיקגו.</i>

921
00:53:45,321 --> 00:53:48,054
<i>מתואר כזכר לבן
באמצע שנות ה-30 לחייו.</i>

922
00:53:49,257 --> 00:53:50,891
<i>זה ישר מתוך
ספר קומיקס.</i>

923
00:53:50,893 --> 00:53:52,859
<i>הבחור הזה נעשה כל כך נועז.</i>

924
00:53:52,861 --> 00:53:56,161
<i>Grim Reaper הוציא
איש הגלידה.</i>

925
00:53:56,163 --> 00:53:57,529
<i>גם אני יכול
קבל קפוצ'ון ופשוט</i>

926
00:53:57,531 --> 00:53:59,399
<i>תתחיל לעשות משהו
ולוחמה בפשע...</i>

927
00:53:59,401 --> 00:54:00,833
<i>הקוצר העגום
אינו חלק מהבעיה.</i>

928
00:54:00,835 --> 00:54:01,969
<i>איש הגלידה,
סוחר הסמים,</i>

929
00:54:01,971 --> 00:54:03,203
<i>הוא חלק מהבעיה.</i>

930
00:54:03,205 --> 00:54:04,471
<i>אתה הולך לצדד
איש הגלידה?</i>

931
00:54:04,473 --> 00:54:05,672
<i>יש לך בחור לבן
בקפוצ'ון</i>

932
00:54:05,674 --> 00:54:06,873
<i>הרוג אנשים שחורים.</i>

933
00:54:06,875 --> 00:54:08,040
<i>אין לך בעיה
עם זה?</i>

934
00:54:08,042 --> 00:54:09,808
- <i>זהו סוחר סמים.</i>
- <i>הממ.</i>

935
00:54:09,810 --> 00:54:11,678
<i>כלומר, הוא מקשה
עבור האנשים</i>

936
00:54:11,680 --> 00:54:13,413
<i>שגרים על הבלוק הזה.</i>

937
00:54:13,415 --> 00:54:16,248
<i>האם אנחנו לא צריכים אנשים כמו
ה-Grim Reaper הזה</i>

938
00:54:16,250 --> 00:54:17,650
<i>להרחיק את המפלצות?</i>

939
00:54:17,652 --> 00:54:18,984
<i>זה מדרון חלקלק.</i>

940
00:54:18,986 --> 00:54:20,386
<i>אז עכשיו כולם פשוט הולכים</i>

941
00:54:20,388 --> 00:54:21,955
<i>קח את החוק
לידיים שלהם,</i>

942
00:54:21,957 --> 00:54:24,857
<i>להרוג מישהו שהם חושבים
עושה משהו לא בסדר.</i>

943
00:54:24,859 --> 00:54:26,558
<i>אם יש לך מידע כלשהו,</i>

944
00:54:26,560 --> 00:54:28,395
<i>אתה מתבקש להתקשר
המספר הזה</i>

945
00:54:28,397 --> 00:54:30,730
<i>ופנה למשטרת שיקגו.</i>

946
00:54:30,732 --> 00:54:32,766
אני מקבל טלפונים מיוסטון,

947
00:54:32,768 --> 00:54:35,201
דטרויט, ניו יורק.

948
00:54:35,203 --> 00:54:38,705
כולם עצבניים בגלל
עותק. איפה אנחנו?

949
00:54:38,707 --> 00:54:41,674
ובכן, אנחנו מניחים
חטיפת המכוניות הייתה אקראית.

950
00:54:41,676 --> 00:54:42,775
מממ-הממ.

951
00:54:42,777 --> 00:54:44,044
והנושא שלנו בדיוק היה בפנים

952
00:54:44,046 --> 00:54:45,377
במקום הלא נכון
בזמן הלא נכון.

953
00:54:45,379 --> 00:54:47,547
- אבל יש לו טעם לזה.
- מממ-הממ.

954
00:54:47,549 --> 00:54:49,415
אז ניסינו להבין

955
00:54:49,417 --> 00:54:51,185
איך הוא בחר
הקורבן השני.

956
00:54:51,187 --> 00:54:53,120
- סוחר הסמים.
- מממ-הממ.

957
00:54:53,122 --> 00:54:55,522
אה, אנחנו גם יודעים
הוא שמאלי.

958
00:54:55,524 --> 00:54:58,025
אממ, ואנחנו די בטוחים
הוא לא במערכת.

959
00:54:58,027 --> 00:55:00,692
הבנו את זה
לאחר הירי הראשון.

960
00:55:00,694 --> 00:55:04,263
אממ, היה לו
היעדר כישורי נשק בסיסיים.

961
00:55:04,265 --> 00:55:05,598
בלשון המעטה.

962
00:55:05,600 --> 00:55:06,900
וואו. גָדוֹל.

963
00:55:06,902 --> 00:55:10,236
צמצמת את זה
לכמיליון חשודים.

964
00:55:10,238 --> 00:55:12,975
בלשים,
תרד מהתחת המזוין שלך!

965
00:55:16,245 --> 00:55:17,777
הוא עצבני.

966
00:55:22,884 --> 00:55:24,049
אתה רוצה לספר לי

967
00:55:24,051 --> 00:55:25,319
איפה נתחיל לחפש

968
00:55:25,321 --> 00:55:27,719
למחט הלבנה שלנו
בערימת השחת?

969
00:55:27,721 --> 00:55:29,057
לא איפה.

970
00:55:30,091 --> 00:55:31,093
אבל מתי.

971
00:55:32,261 --> 00:55:33,429
כלומר, למה עכשיו?

972
00:55:34,430 --> 00:55:35,661
מה, אה...

973
00:55:35,663 --> 00:55:39,435
הדליק את הפתיל
שהניע את מר ריפר שלנו?

974
00:55:40,167 --> 00:55:41,836
אתה נראה הרבה יותר טוב.

975
00:55:43,404 --> 00:55:45,772
תודה לך. אני מרגיש הרבה יותר טוב.

976
00:55:45,774 --> 00:55:47,109
אתה מתאמן?

977
00:55:48,109 --> 00:55:49,576
אני עושה שכיבות סמיכה.

978
00:55:49,578 --> 00:55:52,748
מממ-הממ. טוֹב.
לצאת החוצה? התרועעות חברתית?

979
00:55:53,748 --> 00:55:54,750
מממ...

980
00:55:55,350 --> 00:55:56,750
לא כל כך.

981
00:55:56,752 --> 00:55:59,355
זה כמו שאמרת.
זה תהליך.

982
00:55:59,989 --> 00:56:01,422
לוקח זמן.

983
00:56:01,424 --> 00:56:03,355
ובכן, מה שלא תהיה
עושה, תמשיך כך.

984
00:56:03,357 --> 00:56:05,658
בְּסֵדֶר. אני אעשה זאת.

985
00:56:12,000 --> 00:56:13,132
תמשיכי לשאת בתיקים.
דחוף את ה-O-neg.

986
00:56:13,134 --> 00:56:14,266
הבנתי!

987
00:56:14,268 --> 00:56:15,368
תן לי
מכשיר האולטרסאונד.

988
00:56:15,370 --> 00:56:18,138
החזק דחיסות.
תן לי את הדפיב.

989
00:56:18,140 --> 00:56:19,638
טעינה עד 300.

990
00:56:19,640 --> 00:56:22,477
ישו. אני מכיר את הילד הזה.

991
00:56:25,180 --> 00:56:28,515
- טעון.
- ברור.

992
00:56:28,517 --> 00:56:31,150
- המשך לשאוב בשקיות.
- טען שוב ל-300.

993
00:56:35,022 --> 00:56:36,124
<i>טעון.</i>

994
00:56:36,658 --> 00:56:37,660
ברור.

995
00:56:43,564 --> 00:56:45,900
שעת המוות, 21:35.

996
00:57:46,594 --> 00:57:48,096
ד"ר קרסי?

997
00:57:49,431 --> 00:57:50,566
ד"ר קרסי?

998
00:58:10,919 --> 00:58:13,953
יום רביעי, 8:00, לה פונדה.

999
00:58:13,955 --> 00:58:14,989
להתראות חבר'ה.

1000
00:58:29,971 --> 00:58:31,804
<i>היי.
זה הבלש קווין ריינס</i>

1001
00:58:31,806 --> 00:58:33,806
<i>של שיקגו
מחלקת המשטרה.</i>

1002
00:58:33,808 --> 00:58:36,277
<i>אם זה מקרה חירום,
אנא חייג 911.</i>

1003
00:59:04,640 --> 00:59:05,641
מה?

1004
00:59:06,640 --> 00:59:08,142
הבהלת אותי.

1005
00:59:09,643 --> 00:59:11,810
מה אתה עושה כאן?

1006
00:59:11,812 --> 00:59:14,212
למה אתה מתכוון?
אני לא יכול לבדוק מה עם האחיינית שלי?

1007
00:59:14,214 --> 00:59:16,848
ואבא שלה שלא
להחזיר את הטקסטים שלי?

1008
00:59:16,850 --> 00:59:19,685
כן, כן. תראה, אני מצטער,
זה היה שבוע מטורף.

1009
00:59:19,687 --> 00:59:20,786
כֵּן?

1010
00:59:20,788 --> 00:59:22,487
עדיין מתרגלים
להיות חזרה.

1011
00:59:22,489 --> 00:59:23,755
אתה ישן יותר טוב?

1012
00:59:23,757 --> 00:59:24,991
כי אני חייב להגיד לך,
אתה עדיין נראה חרא.

1013
00:59:24,993 --> 00:59:27,226
תודה על האבחנה שלך,
ד"ר פרנק קרסי.

1014
00:59:27,228 --> 00:59:29,062
לך תזדיין. יֵשׁוּעַ.

1015
00:59:29,064 --> 00:59:31,063
קדימה, בוא נלך לנשנש.
אני קונה.

1016
00:59:31,065 --> 00:59:33,299
- מה, עכשיו?
היי, חזרתי לעבודה.

1017
00:59:33,301 --> 00:59:35,371
שכר איגוד, לא פחות. קדימה.

1018
00:59:36,571 --> 00:59:38,136
אה, לא, לא, אני לא יכול.

1019
00:59:38,138 --> 00:59:40,906
יש לי פגישה עם
חבורה של צוות בית החולים.

1020
00:59:40,908 --> 00:59:43,475
בְּסֵדֶר.
מה עם סוף השבוע הזה?

1021
00:59:43,477 --> 00:59:45,978
אנחנו הולכים לקחת ביס. כֵּן?
- כן. כן, זה עדיף.

1022
00:59:45,980 --> 00:59:48,380
זה עדיף.
אני אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר?

1023
00:59:48,382 --> 00:59:49,649
מה נסגר עם היד שלך כאן?

1024
00:59:49,651 --> 00:59:51,752
זה כלום, זו שריטה.
תעזוב את זה בשקט.

1025
00:59:51,754 --> 00:59:54,154
תראה, אתה צריך משהו?

1026
00:59:54,156 --> 00:59:57,257
קצת מזומן? מה, קצת עזרה?

1027
00:59:57,259 --> 00:59:58,560
האם על זה מדובר?

1028
01:00:02,529 --> 01:00:04,830
- לא.
- פרנק.

1029
01:00:04,832 --> 01:00:05,998
הנה, הכל בסדר.

1030
01:00:06,000 --> 01:00:08,234
תראה, זה ה-2,000 דולר
הייתי חייב לך. הנה לך.

1031
01:00:08,236 --> 01:00:09,502
זה בסדר.

1032
01:00:09,504 --> 01:00:10,737
רציתי אולי לקחת אותך
לארוחת צהריים, אתה יודע.

1033
01:00:10,739 --> 01:00:14,443
לחגוג שאני באמת יכול
להחזיר לך.

1034
01:00:15,210 --> 01:00:16,211
זה בסדר.

1035
01:00:17,344 --> 01:00:19,180
- פרנק.
- מאוחר יותר, בנאדם.

1036
01:00:20,915 --> 01:00:22,451
אני אראה אותך.
- כן.

1037
01:01:19,306 --> 01:01:21,741
היי, היי, חבר,
אתה לא יכול לחזור לכאן.

1038
01:01:21,743 --> 01:01:23,746
אני מחפש את טרבול.

1039
01:01:24,946 --> 01:01:27,015
ובכן, מצאת אותו,
עכשיו אתה יכול לצאת.

1040
01:01:29,350 --> 01:01:31,951
מיגל שלח אותי.

1041
01:01:31,953 --> 01:01:33,522
מי זה לעזאזל מיגל?

1042
01:01:35,357 --> 01:01:38,824
הוא עובד כשירות
במסעדה שלי.

1043
01:01:38,826 --> 01:01:42,765
יש לו MJ מקועקע
על פרק כף היד שלו.

1044
01:01:45,500 --> 01:01:48,971
הוא אמר שתוכל לעזור לי למצוא
מתנה לאשתי.

1045
01:01:50,105 --> 01:01:51,340
הוא עובד בשבילך?

1046
01:01:51,973 --> 01:01:53,339
כֵּן.

1047
01:01:53,341 --> 01:01:55,341
במסעדה שלך?

1048
01:01:55,343 --> 01:01:56,712
כֵּן.

1049
01:01:58,212 --> 01:01:59,781
כן, בסדר. לְהִתִיַשֵׁב.

1050
01:02:04,618 --> 01:02:05,819
היי.

1051
01:02:29,544 --> 01:02:30,678
אז, אה...

1052
01:02:32,714 --> 01:02:34,312
האם זה "תודה על
שנות השירות"

1053
01:02:34,314 --> 01:02:35,515
סוג של דבר, מותק,

1054
01:02:35,517 --> 01:02:36,815
או שזה יותר

1055
01:02:36,817 --> 01:02:38,683
"סליחה, עצמתי את
דבר של בייביסיטר?

1056
01:02:38,685 --> 01:02:39,687
גם לא.

1057
01:02:55,602 --> 01:02:57,238
אז אתה מחפש
למשהו...

1058
01:02:58,707 --> 01:02:59,708
ספציפי?

1059
01:03:01,776 --> 01:03:03,341
מאוד ספציפי.

1060
01:03:03,343 --> 01:03:05,178
ובכן, כמה ספציפי
אנחנו מדברים?

1061
01:03:05,180 --> 01:03:09,017
שעוני פנראי.
יש לך אחד מאלה?

1062
01:03:10,419 --> 01:03:11,717
ובכן, למה שלא פשוט
תן לי לבדוק

1063
01:03:11,719 --> 01:03:13,051
אוסף המילואים
כאן,

1064
01:03:13,053 --> 01:03:14,420
כי אני חושב
יש כאן משהו

1065
01:03:14,422 --> 01:03:15,624
שאולי יעניין אותך.

1066
01:03:20,529 --> 01:03:21,864
זרוק את זה.

1067
01:03:22,964 --> 01:03:24,632
- לעזאזל! זה ירד.
תעיף את זה משם.

1068
01:03:27,803 --> 01:03:30,435
אני רוצה את הדברים שלי.

1069
01:03:30,437 --> 01:03:32,404
זה מאחור.

1070
01:03:32,406 --> 01:03:33,408
תמשיכי לנוע.

1071
01:03:34,609 --> 01:03:35,774
מי זה דג?

1072
01:03:35,776 --> 01:03:37,877
הוא פשוט טיפוס.

1073
01:03:37,879 --> 01:03:40,779
כן. הצוות שלך שגנב
החרא לצאת מהבית שלי!

1074
01:03:40,781 --> 01:03:43,750
הרגע תיארת חצי
החרא בחנות שלי, בנאדם.

1075
01:03:43,752 --> 01:03:44,984
ואתה הרגת את אשתי!

1076
01:03:44,986 --> 01:03:46,219
מַבָּט.

1077
01:03:46,221 --> 01:03:48,587
- מי הם?
אני רק מכיר את פיש, בסדר?

1078
01:03:48,589 --> 01:03:51,223
אני לא מכיר את השני
חבר'ה. אמרתי לך!

1079
01:03:51,225 --> 01:03:54,326
- שתוק. לִשְׁתוֹק. לִשְׁתוֹק.
- הכל כאן. הכל כאן.

1080
01:03:54,328 --> 01:03:55,995
אני לא מארגן את זה לפי בית,

1081
01:03:55,997 --> 01:03:57,629
פשוט קח את מה שברשותך,
בסדר?

1082
01:03:57,631 --> 01:03:58,730
מה, אתה הולך לדבר?

1083
01:03:58,732 --> 01:03:59,899
או שאתה הולך לספר לי
איפה החרא שלי

1084
01:03:59,901 --> 01:04:01,234
זה כאן.

1085
01:04:01,236 --> 01:04:02,768
איפה זה? אני הולך לפוצץ
ראשך המזוין

1086
01:04:02,770 --> 01:04:04,002
אם לא תספר לי...

1087
01:04:04,004 --> 01:04:07,108
מה זה... מה זה?
מה זה השטויות האלה?

1088
01:04:08,442 --> 01:04:09,708
עכשיו אתה הולך לספר לי
איפה זה

1089
01:04:09,710 --> 01:04:12,178
בשלוש השניות הבאות
או שהראש שלך יורד.

1090
01:04:12,180 --> 01:04:13,815
בְּסֵדֶר. הכל שם.

1091
01:04:16,750 --> 01:04:19,153
אתה רואה את זה? אתה יודע
מה זה, נכון?

1092
01:04:19,953 --> 01:04:21,989
זה היה על זרועה של אשתי.

1093
01:04:23,959 --> 01:04:25,627
אני מקווה שזה היה שווה את זה,
אידיוט.

1094
01:04:35,370 --> 01:04:37,103
אם הייתי יודע...

1095
01:04:37,105 --> 01:04:39,038
אם הייתי יודע שזה החרא שלך,
לא הייתי לוקח את זה, בנאדם.

1096
01:04:39,040 --> 01:04:42,141
כל האהבה שלי לאשתי
והמשפחה שלי שומרת עליי

1097
01:04:42,143 --> 01:04:44,009
מהנחת אחד
ממש בפה המזוין שלך.

1098
01:04:44,011 --> 01:04:46,779
אני לא רוצח, בסדר?
אני לא הורג אנשים.

1099
01:04:46,781 --> 01:04:48,483
זה לא מה שאני עושה.

1100
01:04:53,355 --> 01:04:54,489
זִיוּן!

1101
01:05:09,337 --> 01:05:10,472
בן זונה!

1102
01:05:19,413 --> 01:05:20,915
לְחַרְבֵּן!

1103
01:05:27,089 --> 01:05:28,187
זִיוּן!

1104
01:05:34,596 --> 01:05:35,597
הו, חרא!

1105
01:05:53,614 --> 01:05:55,683
זִיוּן!

1106
01:06:00,589 --> 01:06:01,757
זִיוּן!

1107
01:06:03,725 --> 01:06:05,391
לְחַרְבֵּן!

1108
01:06:07,562 --> 01:06:10,263
לא יריתי בה.
לא יריתי בה.

1109
01:06:10,265 --> 01:06:11,767
אני מבטיח, לא יריתי בה.

1110
01:06:15,437 --> 01:06:16,736
זִיוּן!

1111
01:06:16,738 --> 01:06:18,473
- מי עשה?
- זה לא הייתי אני.

1112
01:06:21,042 --> 01:06:24,076
זִיוּן! אָנָא!

1113
01:06:24,078 --> 01:06:25,978
- זה לא הייתי אני. זה ג'ו.
- מה?

1114
01:06:25,980 --> 01:06:27,212
- ג'ו!
- ג'ו מי?

1115
01:06:27,214 --> 01:06:28,413
ג'ו גאנון!

1116
01:06:28,415 --> 01:06:30,650
הזין השמן השומני
בפחחות רכב.

1117
01:06:30,652 --> 01:06:32,717
איפה ג'ו?
- זה בטלפון שלי.

1118
01:06:32,719 --> 01:06:34,790
יש לו תמונות, הכל.
אני אביא אותך אליו.

1119
01:06:48,736 --> 01:06:49,738
מזדיין טיפש.

1120
01:07:10,290 --> 01:07:11,991
<i>תראה מה
אני עושה בשניות הקרובות.</i>

1121
01:07:11,993 --> 01:07:13,326
<i>ייתכן שתלמד משהו</i>

1122
01:07:13,328 --> 01:07:15,261
<i>זה יכול לעזור לך
לפתור את הבעיה שלך.</i>

1123
01:07:15,263 --> 01:07:16,962
<i>תפוס את התרגיל הזה.</i>

1124
01:07:16,964 --> 01:07:19,130
<i>אני הולך לקדוח
מספר חורים</i>

1125
01:07:19,132 --> 01:07:20,701
<i>מסביב למעגל הזה ממש כאן.</i>

1126
01:07:21,636 --> 01:07:22,969
<i>וכשאני עושה את זה,</i>

1127
01:07:22,971 --> 01:07:26,538
<i>המידע שהוא
בתוך קופסת מתכת זו</i>

1128
01:07:26,540 --> 01:07:29,143
<i>יהיה הרבה יותר קשה לגישה.</i>

1129
01:07:34,716 --> 01:07:36,181
<i>בכל מזל, קופסת המתכת שלך</i>

1130
01:07:36,183 --> 01:07:37,850
<i>צריך כעת להסתכל
משהו כזה.</i>

1131
01:07:41,890 --> 01:07:44,891
<i>שוב, FBI, CIA, NSA, אינטרפול,</i>

1132
01:07:44,893 --> 01:07:48,359
<i>סרטון זה נוצר אך ורק
למטרות בידור.</i>

1133
01:07:48,361 --> 01:07:50,297
<i>הימנע מצרות,
ילדים משוגעים.</i>

1134
01:08:04,846 --> 01:08:06,047
בוקר, פול!

1135
01:08:11,419 --> 01:08:13,085
<i>התראת Reaper!</i>

1136
01:08:13,087 --> 01:08:14,587
<i>התראת ריפר! התראת קוצר!</i>

1137
01:08:14,589 --> 01:08:17,022
<i>איפה ה-Reaper?</i>

1138
01:08:17,024 --> 01:08:18,524
ה-Grim Reaper מכה שוב.

1139
01:08:18,526 --> 01:08:20,159
הפעם
בשכונת פילזן.

1140
01:08:20,161 --> 01:08:21,826
מול חנות המשקאות הזו,

1141
01:08:21,828 --> 01:08:24,996
שהיה פעולת גידור
עבור סחורה גנובה.

1142
01:08:24,998 --> 01:08:26,999
לא עוד, כאשר אתמול בלילה,

1143
01:08:27,001 --> 01:08:29,368
ה-Grim Reaper
ביקר אותם.

1144
01:08:29,370 --> 01:08:30,570
אחי, אני מסתכל, אני רואה

1145
01:08:30,572 --> 01:08:32,271
הבחור הזה יוצא,
הבחור הלבן הזקן הזה,

1146
01:08:32,273 --> 01:08:33,838
והוא הולך
עם הברדס מורם,

1147
01:08:33,840 --> 01:08:35,173
נראה סופר חשוד.

1148
01:08:35,175 --> 01:08:37,043
בדיוק כמו, אתה יודע...

1149
01:08:37,045 --> 01:08:38,777
סוג של להעריץ אותו.
בנאדם, כרגע,

1150
01:08:38,779 --> 01:08:40,378
הבחור הזה נגמר
האינטרנט, בנאדם.

1151
01:08:40,380 --> 01:08:42,580
- יש ממים.
- לך מכאן.

1152
01:08:42,582 --> 01:08:44,217
כן, יש ממים.
כאילו, אנשים עושים ממים.

1153
01:08:44,219 --> 01:08:45,718
תראה את זה כאן.

1154
01:08:45,720 --> 01:08:47,386
הו, זה יותר מדי אינטנסיבי.

1155
01:08:47,388 --> 01:08:48,553
הוא הפך לגיבור עממי.

1156
01:08:48,555 --> 01:08:50,022
הוא גיבור אמיתי
לאנשים האלה.

1157
01:08:50,024 --> 01:08:51,522
הם מושפעים
עם כל הפשע הזה

1158
01:08:51,524 --> 01:08:52,725
בשכונה שלהם.

1159
01:08:52,727 --> 01:08:54,060
כל עוד זה לא
בשכונה שלך.

1160
01:08:54,062 --> 01:08:56,093
ברור שאם הוא לא עשה זאת
פשוט להרוג מישהו,

1161
01:08:56,095 --> 01:08:57,195
אני לא יודע מה הוא עשה.

1162
01:08:57,197 --> 01:08:59,431
אני עדיין עומד על דעתי

1163
01:08:59,433 --> 01:09:02,234
אנחנו מנרמלים
התנהגות מסוכנת.

1164
01:09:02,236 --> 01:09:04,236
אתה יודע? האם עלינו להיות
משטרה את עצמנו

1165
01:09:04,238 --> 01:09:05,570
בשכונות שלנו...

1166
01:09:05,572 --> 01:09:08,307
אמרתי שאנחנו צריכים בחור
כמו גרים ריפר במשך שנים.

1167
01:09:08,309 --> 01:09:10,875
אתה Team Reaper או לא?

1168
01:09:10,877 --> 01:09:12,544
התקשר אלינו.
<i>נדנוד בבוקר</i>

1169
01:09:12,546 --> 01:09:14,582
בצל 45, סיריוס XM.

1170
01:09:32,433 --> 01:09:33,899
ד"ר קרסי,

1171
01:09:33,901 --> 01:09:35,734
זה הבלש ריינס
וג'קסון.

1172
01:09:35,736 --> 01:09:37,335
אפשר להיכנס?

1173
01:09:37,337 --> 01:09:38,907
כַּמוּבָן. כנסו.

1174
01:09:41,509 --> 01:09:43,508
מה שלומך?
מצטער לקפוץ ככה.

1175
01:09:43,510 --> 01:09:45,410
אה, לא.

1176
01:09:45,412 --> 01:09:46,978
אה, משהו
לבוא לידיעתנו.

1177
01:09:46,980 --> 01:09:49,347
קיווינו שתוכל
להציע קצת תובנה.

1178
01:09:49,349 --> 01:09:51,116
אני שמח לראות אתכם.
תשב.

1179
01:09:51,118 --> 01:09:52,786
תודה.
תודה לך.

1180
01:09:53,955 --> 01:09:55,657
בסדר, אממ...

1181
01:09:56,625 --> 01:09:58,460
ראית פעם את האיש הזה?

1182
01:10:02,295 --> 01:10:03,297
לא.

1183
01:10:04,165 --> 01:10:05,998
האם הוא חשוד?

1184
01:10:06,000 --> 01:10:09,502
ובכן, קוראים לו טייט קארפ.
הוא הולך לפי "הדג".

1185
01:10:09,504 --> 01:10:12,437
הוא פורץ קריירה ו,
אנחנו מאמינים,

1186
01:10:12,439 --> 01:10:14,172
מעורב ב
אשתך יורה.

1187
01:10:14,174 --> 01:10:16,111
איך מצאת אותו?

1188
01:10:16,845 --> 01:10:18,177
מה הוא אמר?

1189
01:10:18,179 --> 01:10:21,045
ובכן, למרבה הצער,
הוא נהרג אתמול בלילה

1190
01:10:21,047 --> 01:10:22,884
לפני שהייתה לנו הזדמנות
לחקור אותו.

1191
01:10:24,486 --> 01:10:28,023
אבל מצאנו את הטבעת הזו
בזירת הפשע.

1192
01:10:32,526 --> 01:10:34,560
זו הטבעת שלי.

1193
01:10:34,562 --> 01:10:37,195
כֵּן. זה מה שחשבנו.

1194
01:10:37,197 --> 01:10:39,699
אממ, אבל זה כאן,

1195
01:10:39,701 --> 01:10:41,469
זו ההפסקה
חיכינו לו.

1196
01:10:42,870 --> 01:10:44,503
- זה נהדר.
- כן.

1197
01:10:44,505 --> 01:10:46,739
עכשיו כשיש לנו קארפ,
זה רק עניין של זמן

1198
01:10:46,741 --> 01:10:48,540
לפני שיש לנו את השאר.

1199
01:10:48,542 --> 01:10:51,076
נעבור על הקודמים שלו,
לראות עם מי הוא אוהב לעבוד,

1200
01:10:51,078 --> 01:10:53,244
לזמן את הטלפון הנייד שלו
תקליטים, הטקסטים שלו.

1201
01:10:53,246 --> 01:10:54,882
אפילו ה-GPS של הטלפון.

1202
01:10:56,082 --> 01:10:59,852
גָדוֹל. האם אתה צריך
עוד משהו ממני?

1203
01:10:59,854 --> 01:11:02,654
מעריך את זה.
אני חושב שאנחנו טובים לעת עתה.

1204
01:11:02,656 --> 01:11:04,990
אממ... אני יודע שהיית
מתוסכל ורציתי

1205
01:11:04,992 --> 01:11:07,558
להגיע באופן אישי
למסור לך את החדשות הטובות.

1206
01:11:07,560 --> 01:11:11,062
תודה לך. תודה רבה.

1207
01:11:11,064 --> 01:11:12,933
אמרתי לך להאמין.

1208
01:11:13,733 --> 01:11:15,167
תודה על זמנך.

1209
01:11:15,169 --> 01:11:16,171
תודה לך.

1210
01:12:14,394 --> 01:12:16,830
יו, אנחנו סגורים, חבר.

1211
01:12:17,732 --> 01:12:19,234
אתה ג'ואי, נכון?

1212
01:12:21,736 --> 01:12:24,171
כֵּן. מי אתה לעזאזל?

1213
01:12:29,477 --> 01:12:31,979
היי, פאקינג,
אמרתי שאנחנו סגורים.

1214
01:12:57,138 --> 01:13:00,207
מה לעזאזל?
תוציא אותי מכאן לעזאזל.

1215
01:13:03,877 --> 01:13:05,777
זִיוּן! תביא לי לעזאזל
מכאן, בנאדם!

1216
01:13:05,779 --> 01:13:07,314
- מה אתה לעזאזל...
- שתוק לעזאזל.

1217
01:13:08,916 --> 01:13:10,885
אתה הולך לספר לי
מה שאני רוצה לשמוע.

1218
01:13:15,790 --> 01:13:18,225
אתה לא רוצה את זה.
אבל נחשו מה?

1219
01:13:19,160 --> 01:13:20,793
אתה תקבל כמה.

1220
01:13:20,795 --> 01:13:23,198
אני רק אעזור לך.

1221
01:13:25,131 --> 01:13:27,402
תאמין לי, אני יודע איפה לחתוך.

1222
01:13:28,836 --> 01:13:30,668
עכשיו ממש כאן,
אל תזוז...

1223
01:13:30,670 --> 01:13:33,371
...הוא העצב הסיאטי שלך.

1224
01:13:37,812 --> 01:13:40,982
הכי ארוך,
העצב החזק ביותר בגוף.

1225
01:13:43,350 --> 01:13:44,352
זִיוּן!

1226
01:13:45,920 --> 01:13:47,355
לעזאזל!

1227
01:13:49,857 --> 01:13:51,323
אתה הרופא הזה.

1228
01:13:51,325 --> 01:13:53,191
אני הרופא הזה.

1229
01:13:53,193 --> 01:13:54,829
אבל כרגע, אני הרופא שלך.

1230
01:13:55,828 --> 01:13:57,762
חבר שלך, פיש,
כבר מת.

1231
01:13:57,764 --> 01:13:59,733
אתה יכול להודות לו
על הוויתור עליך.

1232
01:14:00,501 --> 01:14:03,835
לא. לא, לא, לא, לא.

1233
01:14:03,837 --> 01:14:06,840
מה אני רוצה לדעת
הוא מי עוד היה שם.

1234
01:14:07,575 --> 01:14:08,673
אַף אֶחָד.

1235
01:14:08,675 --> 01:14:09,909
מי עוד היה שם?

1236
01:14:09,911 --> 01:14:10,912
אף אחד, בנאדם.

1237
01:14:16,850 --> 01:14:20,518
מה שאתה מרגיש
הוא גורם קאוסטי

1238
01:14:20,520 --> 01:14:23,588
מיושם ישירות
לעצב.

1239
01:14:26,227 --> 01:14:27,892
בבית הספר לרפואה,
לימדו אותנו את זה

1240
01:14:27,894 --> 01:14:29,695
זה הכי הרבה
חוויה כואבת

1241
01:14:29,697 --> 01:14:30,928
שאדם יכול לסבול

1242
01:14:30,930 --> 01:14:33,231
בלי להיכנס בכלל
דום לב.

1243
01:14:33,233 --> 01:14:35,734
בבקשה תפסיק. זה כואב.

1244
01:14:35,736 --> 01:14:37,535
החדשות הרעות הן

1245
01:14:37,537 --> 01:14:40,138
יש לך המון חרא
של נוזל בלמים כאן.

1246
01:14:40,140 --> 01:14:42,975
אז אולי נהיה כאן כל הלילה.

1247
01:14:42,977 --> 01:14:44,946
עכשיו אתה הולך
תתחיל לדבר, נכון?

1248
01:14:46,246 --> 01:14:48,780
נוקס! זה השם שלו. נוקס!

1249
01:14:48,782 --> 01:14:50,716
נוקס. מה שמו המלא?

1250
01:14:50,718 --> 01:14:52,584
אני לא יודע
כל דבר אחר, בנאדם!

1251
01:14:52,586 --> 01:14:54,954
קוראים לו נוקס והוא
מהצד הדרומי.

1252
01:14:54,956 --> 01:14:56,923
תראה, פיש תכנן
כל העניין המזוין!

1253
01:14:56,925 --> 01:14:58,557
מעולם לא פגשתי את הבחור לפני כן!

1254
01:14:58,559 --> 01:15:00,292
איפה אני מוצא את נוקס?

1255
01:15:00,294 --> 01:15:02,895
אתה לא. הוא מוצא אותך.

1256
01:15:02,897 --> 01:15:05,129
- ג'ו.
- אני לא יודע שום דבר אחר!

1257
01:15:05,131 --> 01:15:07,098
אני נשבע באלוהים המזוין!

1258
01:15:07,100 --> 01:15:09,634
אין לי סיבה
להגן על החרא הזה!

1259
01:15:09,636 --> 01:15:13,739
אני אפילו לא מכיר אותו לעזאזל!
אתה חייב להאמין לי, בבקשה.

1260
01:15:13,741 --> 01:15:15,676
אני לעזאזל נשבע!

1261
01:15:16,943 --> 01:15:18,513
אני מאמין לך, ג'ו.

1262
01:15:19,947 --> 01:15:23,117
אני חושב שאתה תמצא
הפרופופול מתפוגג.

1263
01:15:25,452 --> 01:15:26,788
תודה על עזרתך.

1264
01:15:34,929 --> 01:15:36,698
זִיוּן.

1265
01:15:39,599 --> 01:15:41,933
אז אתה לא הולך להרוג אותי?

1266
01:15:41,935 --> 01:15:42,937
לא.

1267
01:15:44,104 --> 01:15:45,105
הג'ק הוא.

1268
01:15:52,679 --> 01:15:55,347
לעזאזל. תנופה לעזאזל.

1269
01:15:55,349 --> 01:15:57,216
שמאלי, לא פחות.

1270
01:15:57,218 --> 01:15:58,549
היי, פרנק.

1271
01:15:58,551 --> 01:16:00,218
אתה יודע,
כששאלתי את הממונה שלך

1272
01:16:00,220 --> 01:16:02,288
לאן שאתה אוהב
לבלות אחרי העבודה,

1273
01:16:02,290 --> 01:16:03,821
הוא אמר לי כאן.

1274
01:16:03,823 --> 01:16:04,990
חשבתי שהוא
מטלטל את השרשרת שלי.

1275
01:16:06,460 --> 01:16:08,392
ואז חיפשתי אותך.

1276
01:16:08,394 --> 01:16:11,029
היית פוטנציאל לגיטימי.

1277
01:16:11,031 --> 01:16:12,396
מה קרה?

1278
01:16:12,398 --> 01:16:14,066
אז אתה רוצה את החתימה שלי?

1279
01:16:14,068 --> 01:16:15,967
אנחנו רק רוצים לדבר.

1280
01:16:15,969 --> 01:16:17,302
בְּסֵדֶר.

1281
01:16:17,304 --> 01:16:20,239
האם שמעת על זה
בחור גרים ריפר

1282
01:16:20,241 --> 01:16:21,339
שאנשים מדברים עליו?

1283
01:16:21,341 --> 01:16:22,576
כן, כן. שמעתי על זה.

1284
01:16:23,845 --> 01:16:27,311
ובכן, אתמול בלילה,
הוא נכנס לחנות משקאות.

1285
01:16:27,313 --> 01:16:29,380
והוא הרג
אחד משלושת הגברים

1286
01:16:29,382 --> 01:16:30,848
שפרץ פנימה
בית אחיך.

1287
01:16:30,850 --> 01:16:34,686
מצלמת התנועה תפסה אותו הולך
פנימה והחוצה. לבן, מתאים...

1288
01:16:34,688 --> 01:16:36,523
- שמאלי.
- שמאלי. כֵּן. הוא שמאלני.

1289
01:16:37,590 --> 01:16:39,591
אז אני שואל את עצמי, אתה יודע,

1290
01:16:39,593 --> 01:16:42,494
"איזה שמאלני ברחוב
אני יודע?"

1291
01:16:42,496 --> 01:16:43,895
אתה יודע,
מסוג הבחורים שיכולים

1292
01:16:43,897 --> 01:16:46,766
להוציא מילה
הוא ישלם עבור מידע.

1293
01:16:46,768 --> 01:16:49,435
ירצה
להוציא להורג את החשודים שלנו.

1294
01:16:49,437 --> 01:16:53,672
ממש עשה זאת בעצמו
סוג של בחור.

1295
01:16:53,674 --> 01:16:56,542
אז אתה חושב שהיה לי משהו
לעשות עם זה, הא?

1296
01:16:56,544 --> 01:16:57,909
ובכן, אתה צריך לדבר
לאחי.

1297
01:16:57,911 --> 01:17:01,079
הוא יגיד לך
שאני לא משלם על חרא.

1298
01:17:01,081 --> 01:17:05,018
כַּמוּבָן. אז, אכפת לך
אם נראה את הידיים שלך?

1299
01:17:13,227 --> 01:17:15,296
היי!

1300
01:17:17,464 --> 01:17:19,798
<i>טרגדיה התרחשה קודם לכן
ערב בווסט אנגלווד,</i>

1301
01:17:19,800 --> 01:17:21,100
<i>היכן המשטרה חושבת</i>

1302
01:17:21,102 --> 01:17:23,435
<i>אב לשלושה בן 49
נהרג</i>

1303
01:17:23,437 --> 01:17:26,304
<i>תוך כדי ניסיון להתחייב
צדק ערני.</i>

1304
01:17:26,306 --> 01:17:27,873
<i>משטרה מאמינה
זה היה העתקה</i>

1305
01:17:27,875 --> 01:17:30,107
<i>מה שנקרא
"Chicago Grim Reaper."</i>

1306
01:17:30,109 --> 01:17:32,143
<i>בחור שיצא,
ניסה להילחם בפשע,</i>

1307
01:17:32,145 --> 01:17:34,245
<i>וגמר קורבן בעצמו.</i>

1308
01:17:34,247 --> 01:17:35,780
<i>המשטרה עדיין מחפשת
עבור היורה.</i>

1309
01:18:00,840 --> 01:18:02,841
זה פול קרסי.

1310
01:18:02,843 --> 01:18:05,509
<i>אני שומע
אתה מחפש אותי.</i>

1311
01:18:05,511 --> 01:18:06,811
נכון.

1312
01:18:06,813 --> 01:18:09,914
<i>בוא ל-Blowout.
המועדון האחרון מאשלנד.</i>

1313
01:18:09,916 --> 01:18:11,249
<i>אני אחכה.</i>

1314
01:18:11,251 --> 01:18:12,950
למה שאעשה את זה?

1315
01:18:12,952 --> 01:18:15,320
<i>כי זה בטוח. ציבורי.</i>

1316
01:18:15,322 --> 01:18:18,589
<i>ואני רוצה להגיד לך מה
המילים האחרונות של אשתך היו.</i>

1317
01:18:18,591 --> 01:18:20,793
<i>יש לך 30 דקות.</i>

1318
01:18:36,477 --> 01:18:37,979
<i>קדימה, פול.</i>

1319
01:18:40,680 --> 01:18:42,315
פול, קדימה, בנאדם.

1320
01:18:43,684 --> 01:18:45,386
אנחנו חייבים לדבר, פול.

1321
01:18:50,224 --> 01:18:51,225
היי, בנאדם.

1322
01:18:52,693 --> 01:18:53,694
האם אתה כאן?

1323
01:19:02,170 --> 01:19:03,404
היי, בנאדם.

1324
01:19:20,888 --> 01:19:22,156
פול.

1325
01:20:54,614 --> 01:20:55,616
לָצֵאת.

1326
01:21:56,676 --> 01:21:58,011
ג'קסון.

1327
01:22:00,581 --> 01:22:02,580
- מה?
- אנחנו בדרך.

1328
01:22:02,582 --> 01:22:04,348
ירי במועדון במרכז העיר.

1329
01:22:04,350 --> 01:22:06,485
בחור עם קפוצ'ון
שלף אקדח,

1330
01:22:06,487 --> 01:22:09,087
ואז נורה בעצמו.
רץ החוצה בקהל.

1331
01:22:09,089 --> 01:22:11,188
היי. התריע בפני כל
בתי חולים מקומיים, בסדר?

1332
01:22:11,190 --> 01:22:13,092
כל פציעת ירי
מטופל,

1333
01:22:13,094 --> 01:22:14,929
גבר, שנות ה-40 או ה-50,
תתקשר אלינו!

1334
01:22:20,433 --> 01:22:21,833
<i>דוחות מחוז
אין להם אף אחד</i>

1335
01:22:21,835 --> 01:22:23,601
<i>תואם לזה של היורה
תיאור.</i>

1336
01:22:23,603 --> 01:22:26,337
<i>אחד הקורבנות
נמצא בדרך לשיקגו צפון.</i>

1337
01:22:26,339 --> 01:22:28,009
<i>הוא אומר שהוא ראה את היורה.</i>

1338
01:22:41,421 --> 01:22:43,089
המטופל בכיוון הזה.

1339
01:22:50,464 --> 01:22:52,429
מה שלומך?

1340
01:22:52,431 --> 01:22:54,066
ראית את היורה?

1341
01:22:54,068 --> 01:22:56,435
כן, עשיתי.

1342
01:22:56,437 --> 01:22:58,205
אתה יכול לתאר לנו אותו?

1343
01:23:38,011 --> 01:23:39,013
זִיוּן!

1344
01:24:11,178 --> 01:24:12,776
- פתח אותו.
- אה-הא.

1345
01:24:32,799 --> 01:24:34,732
פול, מה אתה הולך לעשות?
לירות גם בי?

1346
01:24:34,734 --> 01:24:35,933
מה אתה עושה כאן?

1347
01:24:35,935 --> 01:24:37,569
מה אני עושה כאן?
מה אתה עושה כאן?

1348
01:24:37,571 --> 01:24:38,703
מה זה,
חדר המלחמה הקטן שלך?

1349
01:24:38,705 --> 01:24:39,905
אל תשפוט אותי!

1350
01:24:39,907 --> 01:24:42,807
אני לא שופט אותך!
אני דואג לך!

1351
01:24:42,809 --> 01:24:45,643
אתה... אתה לא יכול לעשות את זה.

1352
01:24:45,645 --> 01:24:47,212
פול, אתה לא שוטר.

1353
01:24:47,214 --> 01:24:49,748
אז מישהו צריך לעשות את זה!

1354
01:24:49,750 --> 01:24:52,586
אשתי ובתי
פשוט להיעלם.

1355
01:24:53,520 --> 01:24:55,488
ואין השלכות.

1356
01:24:58,724 --> 01:25:00,827
עשיתי הכל
הייתי אמור לעשות.

1357
01:25:01,528 --> 01:25:03,561
הַכֹּל.

1358
01:25:03,563 --> 01:25:07,565
עבדתי קשה.
צייתתי לחוק.

1359
01:25:07,567 --> 01:25:12,169
עשיתי חיים למשפחה שלי.
בשביל אשתי ובתי!

1360
01:25:12,171 --> 01:25:13,937
ומה?
פשוט לשכוח מזה?

1361
01:25:13,939 --> 01:25:15,875
הם פשוט נעלמו עכשיו?

1362
01:25:19,045 --> 01:25:21,045
אתה צריך לעזוב עכשיו, פרנק.

1363
01:25:21,047 --> 01:25:23,281
אני לא רוצה אותך
להיות חלק מזה.

1364
01:25:23,283 --> 01:25:26,420
לא. היי, היי.
אני כבר חלק מזה.

1365
01:25:37,864 --> 01:25:38,866
תישאר, תישאר.

1366
01:25:46,439 --> 01:25:48,442
אם זה לא הטוב ביותר של שיקגו.

1367
01:25:49,608 --> 01:25:51,776
שלום, פרנק.

1368
01:25:51,778 --> 01:25:53,477
ציפינו לאחיך.

1369
01:25:53,479 --> 01:25:57,414
כן, הוא בחוץ.
מסיבת ארוחת ערב. למה, מה קורה?

1370
01:25:57,416 --> 01:25:59,886
ובכן, הוא יכול להיות
בצרות אמיתיות.

1371
01:26:01,087 --> 01:26:04,054
תאמינו או לא, אנחנו רוצים לעזור.

1372
01:26:04,056 --> 01:26:08,160
זה כל כך מתוק. אני מעריך
הדאגה שלך, בלש.

1373
01:26:08,162 --> 01:26:10,497
כמו שאמרתי, כשאני רואה אותו,
אני אגיד לו.

1374
01:26:12,965 --> 01:26:14,634
זה היה קצת שטויות.

1375
01:26:16,603 --> 01:26:17,938
הוא שם.

1376
01:26:19,973 --> 01:26:21,338
אבל אנחנו לא
עוצרים את המנתח

1377
01:26:21,340 --> 01:26:23,176
ללא הוכחה מכוסה ברזל.

1378
01:26:27,947 --> 01:26:30,781
ובכן, החדשות הטובות הן
אני כבר לא חשוד.

1379
01:26:30,783 --> 01:26:33,920
החדשות הרעות הן
אני כבר לא חשוד.

1380
01:26:36,622 --> 01:26:38,125
פול, זה חייב להסתיים.

1381
01:26:38,992 --> 01:26:40,292
זה חייב להיגמר, בנאדם.

1382
01:26:40,294 --> 01:26:42,125
אני לא רוצה לקבור
אתה ליד אשתך.

1383
01:26:42,127 --> 01:26:44,795
אתה לא הולך לקבור אותי.

1384
01:26:44,797 --> 01:26:46,364
בְּסֵדֶר.
אנחנו חייבים להבין את זה

1385
01:26:46,366 --> 01:26:48,199
אם אתה חושב שיש
כל מה שהשוטרים יכולים למצוא.

1386
01:26:48,201 --> 01:26:50,636
היו מצלמות במועדון.

1387
01:26:50,638 --> 01:26:52,669
שמרתי את הראש למטה
כל הזמן.

1388
01:26:52,671 --> 01:26:54,138
איפה המכונית שלך?

1389
01:26:54,140 --> 01:26:55,373
ליד בית החולים.

1390
01:26:55,375 --> 01:26:57,141
אוקיי, אתה חייב לקבל את זה,

1391
01:26:57,143 --> 01:26:58,942
בפני המשטרה
להתחיל לבדוק תגיות.

1392
01:26:58,944 --> 01:27:00,511
בְּסֵדֶר.

1393
01:27:00,513 --> 01:27:01,948
מי יתקשר
ב-2:30 לפנות בוקר?

1394
01:27:03,450 --> 01:27:04,451
בוא נראה.

1395
01:27:05,318 --> 01:27:06,452
זה בית החולים.

1396
01:27:07,554 --> 01:27:08,721
שלום?

1397
01:27:11,991 --> 01:27:13,723
תודה לך.
אני מיד אהיה שם.

1398
01:27:13,725 --> 01:27:15,828
זה ג'ורדן. היא ערה.

1399
01:27:31,845 --> 01:27:33,380
הו, מותק.

1400
01:27:45,259 --> 01:27:46,426
אַבָּא.

1401
01:27:48,394 --> 01:27:49,696
היי, אבא.

1402
01:27:50,831 --> 01:27:51,832
תִינוֹק.

1403
01:27:55,035 --> 01:27:57,371
אבא, הם לא יספרו לי
איפה אמא.

1404
01:28:02,843 --> 01:28:05,578
אבא, הם לא
תגיד לי איפה אמא.

1405
01:28:07,848 --> 01:28:09,082
אבא, איפה אמא?

1406
01:28:10,582 --> 01:28:14,520
אני רוצה לראות את אמא. איפה היא?
בבקשה, אבא, איפה היא?

1407
01:28:27,300 --> 01:28:28,936
הו, ישו.

1408
01:28:37,778 --> 01:28:40,212
היי.
- מה שלומה?

1409
01:28:40,214 --> 01:28:43,146
פיזית, אני יכול לקחת אותה
הביתה בעוד שבוע.

1410
01:28:43,148 --> 01:28:45,984
מבחינה נפשית היא רק גילתה
אמה מתה.

1411
01:28:45,986 --> 01:28:47,488
ישו, פאולי.

1412
01:28:50,623 --> 01:28:51,923
אבל זה נס,
אתה יודע,

1413
01:28:51,925 --> 01:28:53,627
שהחזרנו אותה.
זה נס.

1414
01:28:55,394 --> 01:28:56,628
זה היה נס.

1415
01:28:56,630 --> 01:28:58,565
כל מה שחשוב
עכשיו זה...

1416
01:29:02,001 --> 01:29:03,633
אתה דואג לה.

1417
01:29:03,635 --> 01:29:05,235
כן, כמובן.

1418
01:29:05,237 --> 01:29:08,071
אבל אתה. אביה.

1419
01:29:08,073 --> 01:29:09,307
אני אעשה זאת.

1420
01:29:09,309 --> 01:29:12,343
לא הדבר האחר הזה,
לא הבחור האחר הזה. אַתָה.

1421
01:29:12,345 --> 01:29:13,414
זה נגמר.

1422
01:29:16,349 --> 01:29:17,618
זה נגמר.

1423
01:29:19,252 --> 01:29:20,418
בְּסֵדֶר.

1424
01:29:20,420 --> 01:29:21,585
- לאט לאט.
תודה.

1425
01:29:21,587 --> 01:29:22,654
אתה בטוח
יש לך הכל?

1426
01:29:22,656 --> 01:29:23,754
כן, הבנתי.

1427
01:29:23,756 --> 01:29:24,821
השגת אותה, אבא?

1428
01:29:24,823 --> 01:29:26,156
הבנתי, אבא. אני בסדר.

1429
01:29:26,158 --> 01:29:29,093
בסדר, אני יודע שהבנת.
- קל עושה את זה.

1430
01:29:29,095 --> 01:29:30,661
אני לא מאמין
אני חייב לעזוב את זה,

1431
01:29:30,663 --> 01:29:31,962
אני מרגיש כמו פסול.

1432
01:29:31,964 --> 01:29:33,634
אתה לא נכה.

1433
01:29:34,701 --> 01:29:36,034
ביי, ג'ורדן.
- ביי.

1434
01:29:36,036 --> 01:29:37,471
- אתה מוכן?
כן, קח אותי הביתה.

1435
01:29:41,474 --> 01:29:43,039
היי, ד"ר קרסי.
ד"ר קרסי.

1436
01:29:43,041 --> 01:29:45,843
- ירדן.
- ירדן.

1437
01:29:45,845 --> 01:29:48,713
אמרתי לכם, אנחנו נתקשר אליכם בתור
ברגע שהיא נזכרת במשהו.

1438
01:29:48,715 --> 01:29:51,149
זה בסדר, אבא. אממ...

1439
01:29:51,151 --> 01:29:53,051
אני רוצה לעזור לכם,
אני באמת.

1440
01:29:53,053 --> 01:29:55,018
זה רק ש...

1441
01:29:55,020 --> 01:29:58,155
אני לא זוכר כלום אחרי
עולה למעלה לקחת את האייפד.

1442
01:29:58,157 --> 01:30:00,825
כל פרט קטן
אתה יכול לזכור

1443
01:30:00,827 --> 01:30:03,160
באמת יעזור לנו
הרבה, ג'ורדן.

1444
01:30:03,162 --> 01:30:06,030
אני לא זוכר דבר.
אני מצטער.

1445
01:30:06,032 --> 01:30:08,400
זה בסדר. אולי עם הזמן,
אתה תזכור משהו.

1446
01:30:08,402 --> 01:30:11,134
כך או כך, אנחנו נעשה, אה, נעשה
תמשיך לחפש את החבר'ה.

1447
01:30:11,136 --> 01:30:12,670
תודה לך.
- תודה, חבר'ה.

1448
01:30:12,672 --> 01:30:14,204
ד"ר קרסי.
- נודיע לך.

1449
01:30:14,206 --> 01:30:16,740
ביי.

1450
01:30:16,742 --> 01:30:18,308
<i>דר. Meredith,</i>

1451
01:30:18,310 --> 01:30:21,014
<i>דר. רונלד מרדית,
נא לדווח...</i>

1452
01:30:23,648 --> 01:30:25,352
ובכן, הם נראים בסדר.

1453
01:30:28,054 --> 01:30:29,355
היי, תחזיק את זה.

1454
01:30:34,760 --> 01:30:35,895
תודה לך.

1455
01:30:40,599 --> 01:30:42,933
מה קרה לך?

1456
01:30:42,935 --> 01:30:46,204
אה, אממ, הייתי בתאונה.

1457
01:30:46,206 --> 01:30:47,774
הו, אני מצטער.

1458
01:30:49,408 --> 01:30:51,743
אתה יותר טוב?

1459
01:30:51,745 --> 01:30:53,113
כֵּן.

1460
01:30:56,183 --> 01:30:57,518
זה נחמד.

1461
01:31:00,252 --> 01:31:02,089
אתה הולך הביתה?

1462
01:31:02,921 --> 01:31:05,892
כֵּן. אני הולך הביתה.

1463
01:31:07,359 --> 01:31:10,262
גם אני הולך הביתה.

1464
01:31:10,264 --> 01:31:12,766
נו, מה קרה לך?

1465
01:31:13,466 --> 01:31:15,134
ירו בי.

1466
01:31:17,770 --> 01:31:19,703
אה, נו...

1467
01:31:19,705 --> 01:31:21,975
אני שמח שאתה בסדר.

1468
01:31:22,642 --> 01:31:24,475
תודה לך.

1469
01:31:27,246 --> 01:31:28,780
תיזהר.

1470
01:31:28,782 --> 01:31:31,251
אני אראה אותך בסביבה,
ד"ר קרסי.

1471
01:31:32,452 --> 01:31:34,552
אבא, מי זה היה?

1472
01:31:34,554 --> 01:31:38,292
אין מושג, מותק.
מטופל של מישהו אחר.

1473
01:31:47,968 --> 01:31:50,401
ברוכים הבאים לג'ולי רוג'ר.
איך אני יכול לעזור לך?

1474
01:31:50,403 --> 01:31:52,436
אני רוצה לקנות אקדח.

1475
01:31:52,438 --> 01:31:54,307
אני לא מכיר אותך?

1476
01:31:59,813 --> 01:32:01,411
כן, אני לוקח
כתיבה והיסטוריה.

1477
01:32:01,413 --> 01:32:03,847
בעיקר סתם
שיעורי היכרות.

1478
01:32:03,849 --> 01:32:05,816
אני עושה את זה באינטרנט,
רק כמה שעות ביום.

1479
01:32:05,818 --> 01:32:07,151
אז ככה,
אני לא מפגר

1480
01:32:07,153 --> 01:32:08,255
כאשר הלימודים יתחילו בסתיו הבא.

1481
01:32:09,087 --> 01:32:10,357
ובכן, זה חכם.

1482
01:32:12,358 --> 01:32:15,162
אתה יודע, אני חושב שאתה
החכם במשפחה.

1483
01:32:16,028 --> 01:32:17,527
אז איך מתקדם הטיפול שלך?

1484
01:32:17,529 --> 01:32:19,664
כי אתה נראה כמו
אתה מסתובב יותר טוב.

1485
01:32:19,666 --> 01:32:22,298
זה טוב. אתה יודע,
מְשַׁעֲמֵם. כמעט סיימתי,

1486
01:32:22,300 --> 01:32:24,102
אבל פשוט הייתי צריך ללמד את הגוף שלי

1487
01:32:24,104 --> 01:32:25,839
איך לעשות דברים בסיסיים שוב.

1488
01:32:26,938 --> 01:32:28,541
זה מרגיש טוב שאתה בבית.

1489
01:32:29,541 --> 01:32:31,310
מרגיש טוב להיות בבית.

1490
01:32:37,850 --> 01:32:40,886
וזה הוא בפנים
האמצע. הוא והילדה.

1491
01:32:42,988 --> 01:32:44,454
לילה טוב, דוד פרנק.
אוהב אותך!

1492
01:32:44,456 --> 01:32:45,625
בסדר, פרנקי!

1493
01:33:15,322 --> 01:33:17,591
אבא, המטבח נקי.
אני הולך לישון.

1494
01:33:19,893 --> 01:33:21,194
בסדר, מותק.

1495
01:33:24,897 --> 01:33:27,731
היי, אתה יכול לעזור לי עם זה?

1496
01:33:27,733 --> 01:33:29,232
- להזיז את זה?
- החלק אותו מעט למטה.

1497
01:33:29,234 --> 01:33:30,401
כן, רק קצת.
מממ-הממ.

1498
01:33:30,403 --> 01:33:31,535
למה אתה מעביר את זה?

1499
01:33:31,537 --> 01:33:34,371
כי אני צריך אותך
לבוא לכאן.

1500
01:33:34,373 --> 01:33:36,005
הרגע ראיתי מישהו רץ ליד.

1501
01:33:36,007 --> 01:33:37,775
מה זאת אומרת הרגע ראית
מישהו רץ ליד?

1502
01:33:37,777 --> 01:33:39,910
ראית מישהו עובר פה?
- כן, עשיתי. עשיתי זאת.

1503
01:33:39,912 --> 01:33:41,378
אני רוצה שתעשה זאת
להיכנס מתחת למדרגות.

1504
01:33:41,380 --> 01:33:42,745
אבא, למה אתה שם אותי
מתחת למדרגות?

1505
01:33:42,747 --> 01:33:45,115
תתקשר למשטרה מיד.
אבא, אנא היזהר.

1506
01:33:45,117 --> 01:33:46,784
- קח את הטלפון שלך וחייג 911.
- אבא, בבקשה!

1507
01:33:52,625 --> 01:33:54,191
<i>911,
מה החירום שלך?</i>

1508
01:33:54,193 --> 01:33:55,526
יש גברים, הם
לפרוץ לבית שלי.

1509
01:33:55,528 --> 01:33:56,694
הם על הדשא הקדמי שלי.

1510
01:33:56,696 --> 01:33:57,761
אני חושב שהם באים
להרוג אותי.

1511
01:33:57,763 --> 01:33:58,896
שמי ג'ורדן קרסי.

1512
01:33:58,898 --> 01:34:01,899
אני ברחוב דורסט 20
באוונסטון.

1513
01:34:01,901 --> 01:34:03,103
אני חושב שהם כאן.

1514
01:35:33,059 --> 01:35:34,892
ג'ורדן, אני בסדר.

1515
01:35:34,894 --> 01:35:36,560
אַבָּא. אַבָּא!

1516
01:35:36,562 --> 01:35:40,397
תישאר בשקט.
רק תחכה למשטרה.

1517
01:35:40,399 --> 01:35:43,170
אל תצא.
תישאר שם.

1518
01:36:29,047 --> 01:36:30,880
לְהִתִיַשֵׁב.

1519
01:36:30,882 --> 01:36:32,051
אַבָּא?

1520
01:36:33,553 --> 01:36:35,186
אני חושב שהם פשוט ירו באבא שלי.

1521
01:36:35,188 --> 01:36:37,922
אַבָּא! אַבָּא!

1522
01:36:37,924 --> 01:36:39,923
ג'ורדן, פשוט תישאר שם למעלה!

1523
01:36:39,925 --> 01:36:42,927
זאת הילדה הקטנה שלך?

1524
01:36:42,929 --> 01:36:45,297
עכשיו, אי פעם שמעת מישהו
לשרוף למוות?

1525
01:36:46,398 --> 01:36:48,098
צפוי לך פינוק,
ד"ר קרסי.

1526
01:36:48,100 --> 01:36:49,268
אַבָּא!

1527
01:37:16,595 --> 01:37:19,496
אז אתה אומר
קיבלת את שניהם

1528
01:37:19,498 --> 01:37:22,098
על היד שלך
שכמעט נרפא

1529
01:37:22,100 --> 01:37:25,669
והזריקה בכתף
הַלַילָה? זה הסיפור שלך.

1530
01:37:25,671 --> 01:37:28,405
זה מה שקרה.
זה הסיפור שלי.

1531
01:37:28,407 --> 01:37:29,973
הממ.

1532
01:37:29,975 --> 01:37:34,078
והניירת עבור
האקדחים והרובה?

1533
01:37:34,080 --> 01:37:36,681
אתה יכול להתקשר לג'ולי רוג'ר
מוצרי ספורט.

1534
01:37:36,683 --> 01:37:38,149
תבקש את בתאני.

1535
01:37:38,151 --> 01:37:41,518
וקנית את הרובים האלה...

1536
01:37:41,520 --> 01:37:44,687
היום שבו הבת שלי חזרה הביתה.

1537
01:37:44,689 --> 01:37:47,861
רק למקרה שמשהו כמו
זה אי פעם קרה שוב.

1538
01:37:48,995 --> 01:37:51,361
מה לגבי גלוק?

1539
01:37:51,363 --> 01:37:55,768
היה לי אחד לזמן מה.
החליט להיפטר ממנו.

1540
01:37:56,935 --> 01:37:58,337
נעלם לתמיד?

1541
01:37:59,639 --> 01:38:01,708
כֵּן. נעלם לתמיד.

1542
01:38:04,109 --> 01:38:06,810
ובכן, יש לי כל מה שאני צריך.

1543
01:38:06,812 --> 01:38:09,213
נראה די פשוט.
נוקס חזר,

1544
01:38:09,215 --> 01:38:11,481
כי הוא חשב
ג'ורדן יכול לזהות אותו.

1545
01:38:11,483 --> 01:38:14,187
והגנת על המשפחה שלך
כמו שכל גבר יעשה.

1546
01:38:14,720 --> 01:38:15,989
תודה לך.

1547
01:38:17,991 --> 01:38:21,124
וד"ר קרסי,
לדבוק בהצלת חיים.

1548
01:38:21,126 --> 01:38:22,493
אתה טוב בזה.

1549
01:38:22,495 --> 01:38:23,660
אני אעשה זאת.

1550
01:38:23,662 --> 01:38:24,998
תודה על הכל.

1551
01:38:41,980 --> 01:38:45,050
אז אתה מרוצה?

1552
01:38:45,885 --> 01:38:47,320
לא.

1553
01:38:53,492 --> 01:38:55,562
עכשיו אני מרוצה.

1554
01:39:11,211 --> 01:39:12,276
להתנדנד בבוקר,

1555
01:39:12,278 --> 01:39:13,709
<i>גוון 45 ב-Sirius XM.</i>

1556
01:39:13,711 --> 01:39:15,012
<i>היי, גרים ריפר,</i>

1557
01:39:15,014 --> 01:39:16,347
<i>אנחנו לא יודעים איפה אתה
הם, לאן הלכת,</i>

1558
01:39:16,349 --> 01:39:17,548
<i>או מה קרה לך,</i>

1559
01:39:17,550 --> 01:39:19,853
<i>מי שזה לא יהיה,
להישאר שם. שלום.</i>

1560
01:39:22,421 --> 01:39:24,487
האם אמרתי לך
כמה אני גאה בך

1561
01:39:24,489 --> 01:39:27,658
כן, אבא, אמרת לי,
כמו, מיליארד פעמים.

1562
01:39:27,660 --> 01:39:30,261
אם אי פעם תצטרך משהו,
אני רק שלוש תחנות משם.

1563
01:39:30,263 --> 01:39:32,799
אני יודע, אבא.
יש לי את המספר.

1564
01:39:34,966 --> 01:39:36,433
אני אוהב אותך.

1565
01:39:36,435 --> 01:39:37,703
אני אוהב אותך, מותק.

1566
01:39:41,273 --> 01:39:43,874
ובכן, אתה יכול ללכת עכשיו.

1567
01:39:43,876 --> 01:39:46,312
בְּסֵדֶר. לך תהיה חכם.

1568
01:39:50,215 --> 01:39:51,216
ביי, מותק.

1569
01:40:06,698 --> 01:40:07,701
היי!

1570
01:40:13,775 --> 01:40:18,775
כתוביות מאת explosiveskull